Lyrics and translation Alejandro Filio - De un Fantasma

De un Fantasma

Por esa selva ronda un fantasma
Con su delirio, con su esperanza
Camino arriba ganando montaña
Pasión al hombro, muerte a la espalda

Dicen los hombres que nada se gana
Pero lo cierto es que me habla
Cuando la noche y la luna se abrazan
Cuando sabemos de nada

Oh, quién lo puede callar
Oh, oh-oh, si nació en la verdad

De su estatura se sabe un caudillo
De su figura tanto han mentido
Para la máscara solo un harapo
Para la gloria mil desencantos

Cuántos fantasmas siguiendo su huella
Y cuántas balas espera
Fuma tabaco y escupe otro sueño
De los que espera mi pueblo

Oh, ¿quién lo puede callar?
Oh-o-oh, si nació en la verdad
Oh-o-oh, ¿quién lo puede callar?
Oh-o-oh, si nació en la verdad

La dictadura perfecta es un muerto
Otro cadáver lo que tenemos
Para pagarle a la historia no hay precio
Ni la deshora, ni el buen comercio

Que baile el pueblo y escriba en el aire
Su vocación de ser nadie
Miro al futuro y descubro en las calles
Tanto fantasma del hambre

¿Quién lo puede callar?
Si nació en la verdad
Oh-oh, oh-oh-oh
¿Quién lo puede callar?
Si nació en la verdad

Призрак

В этом лесу бродит призрак
Со своим бредом, со своей надеждой
Вверх по тропе, завоевывая гору
Со страстью на плече, со смертью за спиной

Люди говорят, что ничего нельзя выиграть
Но это верно, он говорит со мной
Когда ночь и луна обнимаются
Когда мы ничего не знаем

О, кто может заставить его замолчать
О, о-ох, если он рожден в истине

По его росту видно, что он вождь
О его облике так много лгали
Для маски - лишь тряпка
Для славы - тысяча разочарований

Сколько призраков следуют по его следам
И сколько пуль он ожидает
Он курит табак и выплевывает еще одну мечту
Из тех, что ожидает мой народ

О, кто может заставить его замолчать?
О-о-ох, если он рожден в истине
О-о-ох, кто может заставить его замолчать?
О-о-ох, если он рожден в истине

Идеальная диктатура - это мертвец
Еще один труп - то, что мы имеем
За то, чтобы заплатить истории, нет цены
Ни неурочного часа, ни выгодной торговли

Пусть народ танцует и пишет в воздухе
Свое призвание быть никем
Я смотрю в будущее и вижу на улицах
Столько призраков голода

Кто может заставить его замолчать?
Если он рожден в истине
О-ох, о-ох-ох
Кто может заставить его замолчать?
Если он рожден в истине