Lyrics and translation Alejandro Filio - Del Mar

Del Mar

¿De qué hablas tú, mar insistente?
¿De qué hablas tú, mar siempre loco?
Mar indolente,
Mar mentiroso,
Mar siempre fuerte.
Mar contra todo.
¿De qué hablas tú, mar estridente?
¿De qué hablas tú, mar tercio y sordo?
Mar de serpientes,
Siempre en el fondo.
Mar que no duermes
Rompiendo todo.
Más allá de esta playa que se aleja y se va,
Rompe en dos una espada como estrella de sal.
Este cielo, tu nombre y no hay más que llorar y llorar,
Llorar y llorar,
Llorar y llorar...
¿De qué hablas tú, mar amargado?
¿De qué hablas tú, mar sin sentido?
Mar desangrado,
Mar solo y frío.
Mar para amarte
Desde el olvido.
¿De qué hablas tú, mar compañero?
¿De qué hablas tú, mar siempre mío?
Mar pasajero,
Barco perdido,
Arca en el tiempo.
Mar para un grito.
Más allá de esta playa que se aleja y se va,
Rompe en dos una espada como estrella de sal.
Este cielo, tu nombre y no hay más que llorar y llorar,
Llorar y llorar,
Llorar y llorar...

De la mer

De quoi parles-tu, mer insistante ?
De quoi parles-tu, mer toujours folle ?
Mer indolente,
Mer menteuse,
Mer toujours forte.
Mer contre tout.
De quoi parles-tu, mer stridente ?
De quoi parles-tu, mer terne et sourde ?
Mer de serpents,
Toujours au fond.
Mer qui ne dors pas
Brisant tout.
Au-delà de cette plage qui s’éloigne et s’en va,
Elle brise en deux une épée comme une étoile de sel.
Ce ciel, ton nom et il n’y a plus qu’à pleurer et pleurer,
Pleurer et pleurer,
Pleurer et pleurer…
De quoi parles-tu, mer amère ?
De quoi parles-tu, mer sans sens ?
Mer saignée,
Mer seule et froide.
Mer pour t’aimer
Depuis l’oubli.
De quoi parles-tu, mer camarade ?
De quoi parles-tu, mer toujours mienne ?
Mer passagère,
Bateau perdu,
Arche dans le temps.
Mer pour un cri.
Au-delà de cette plage qui s’éloigne et s’en va,
Elle brise en deux une épée comme une étoile de sel.
Ce ciel, ton nom et il n’y a plus qu’à pleurer et pleurer,
Pleurer et pleurer,
Pleurer et pleurer…