Lyrics and translation Alejandro Filio - Del Pecado

Del Pecado

Cuando pongo el oído en la almohada
Y ese duende me abraza los pies
No sé bien si enrolarme a otro sueño
O volver a mi empeño otra vez
De colgarme una nube contigo
Y arrojarme a la suerte, al vacío
Pero vaya mujer, pero vaya mujer.

Unos dicen que el paso acertado
Suele darse tan sólo una vez
Me pregunto que tanto han andado
Los que siempre han hablado de pie
Hay caminos que se abren al paso
Y otros más permanecen cerrados
Pero no al que se fue, pero no al que se fue.

Y el Adán que mordió la manzana
Me pregunto que tanto dudó
Si supiera lo que de esa rama por su mano empezó
Del pecado a la luz nos andamos
Y entre enanos no es bueno juzgar
Vaya pues de esta mano el pecado, si es pecado pensar.

La moral y las buenas costumbres
Son virtudes del hombre cabal
Una estatua perfecta le encubre
Por si acaso olvidó su verdad
Como culpo al que peca escondido
Si no supo que estaba prohibido
A escondidas pecar, a escondidas pecar.

(Marp0za.!)

Du péché

Quand je pose mon oreille sur l'oreiller
Et que ce lutin me serre les pieds
Je ne sais pas si je dois m'enrouler dans un autre rêve
Ou revenir à mon effort encore une fois
Pour accrocher un nuage avec toi
Et me jeter au hasard, dans le vide
Mais quelle femme, mais quelle femme.

Certains disent que le pas juste
Ne se fait qu'une seule fois
Je me demande combien ils ont marché
Ceux qui ont toujours parlé debout
Il y a des chemins qui s'ouvrent au passage
Et d'autres restent fermés
Mais pas celui qui est parti, mais pas celui qui est parti.

Et l'Adam qui a mordu la pomme
Je me demande combien il a hésité
S'il avait su ce que de cette branche par sa main a commencé
Du péché à la lumière, nous marchons
Et parmi les nains, il n'est pas bon de juger
Alors, tiens, voici le péché de cette main, si c'est un péché de penser.

La morale et les bonnes mœurs
Sont des vertus de l'homme droit
Une statue parfaite le couvre
Au cas où il aurait oublié sa vérité
Comme je blâme celui qui pèche en secret
S'il ne savait pas que c'était interdit
Pécher en secret, pécher en secret.

(Marp0za.!)