Lyrics and translation Alejandro Filio - El Reino de los Ciegos

El Reino de los Ciegos

Cuentan las escrituras de los falsos profetas
Pero nunca nos previnieron de estos "poetas"
Estos oportunistas de la mala memoria
Galanes populistas, rimadores de sobra.

Bichos que crecen alto como enredadera
Y así van enredando moda, canto y moneda
Intelectualizando al personal distinguido
El gusto quinceañero y comprador compulsivo.

Habrá quien diga a medias la verdad de este caso
Habrá a quien le convenga mirar para otro lado
Así va el juego, y a quién le importa
El reino de los ciegos con su rey, Arjona.

Para afilar el lápiz y emprender la lucha
Hay tantos argumentos como habrán escuchas
Pero el mejor termómetro de la destreza
No será nunca el monstruo de las mil cabezas.

El sur también existe por Serrat cantado
No habrá que confundirse ni seguir norteados
Así va el juego, y a quién le importa
El reino de los ciegos con su rey, Arjona

El reino de los ciegos con su rey, Arjona

Le Royaume des Aveugles

Les Écritures des faux prophètes le racontent
Mais jamais ils ne nous ont mis en garde contre ces "poètes"
Ces opportunistes de la mauvaise mémoire
Des galants populistes, des rimeurs en abondance.

Des insectes qui poussent haut comme des lianes
Et ainsi ils enchevêtrent la mode, le chant et la monnaie
Intellectualisant le personnel distingué
Le goût adolescent et l'acheteur compulsif.

Il y aura ceux qui diront à moitié la vérité de cette affaire
Il y aura ceux qui préfèreront regarder ailleurs
C'est comme ça que le jeu se joue, et qui s'en soucie
Le royaume des aveugles avec son roi, Arjona.

Pour affûter le crayon et entreprendre le combat
Il y a autant d'arguments qu'il y aura d'auditeurs
Mais le meilleur thermomètre de la dextérité
Ne sera jamais le monstre aux mille têtes.

Le Sud existe aussi grâce à Serrat qui l'a chanté
Il ne faut pas se tromper ni suivre les directions
C'est comme ça que le jeu se joue, et qui s'en soucie
Le royaume des aveugles avec son roi, Arjona

Le royaume des aveugles avec son roi, Arjona