Lyrics and translation Alejandro Filio - Ellos

Ellos

Ellos van vendiendo look y maquillaje
Besos, reportajes, tiempo
Y abrazados al zodiaco van
Comprándose otro fan sonriendo.

Ellos van brillando sobre el escenario
Tristes, solitarios, tiernos
Rasguñando la oportunidad
De hacer pura verdad el sueño
De ver sobre una alfombra roja
Sus pasos pequeños.

Ellos van sufriéndose a los 33
Tapando cada cosa que no ves
Y cuando la vida no les sale bien
Profundos se recogen a escuchar a Milanés.

Ellos son llevados directo al mercado
Por un argentino sin rival
Van rodeados de un buen personal
Pisando fuerte sobre un hoyo.

Ellos se transforman de carbón a estrella
En un tris sin dejar huella
Y cuando se asoma la verdad
Son solamente la evidencia
Que muestra lo que va quedando
Del arte, del canto.

Ellos siguen vivos mientras pueda estar
De moda en algún foro brincotear
O mientras las niñas sueñen a un galán
Que duerma entre sus brazos aunque no sepa cantar.

Eux

Ils vendent du look et du maquillage
Des baisers, des reportages, du temps
Et en s'accrochant au zodiaque, ils vont
S'acheter un autre fan en souriant.

Ils brillent sur scène
Triste, solitaire, tendre
Griffe l'occasion
De faire du rêve une pure vérité
De voir ses petits pas
Sur un tapis rouge.

Ils souffrent à 33 ans
Cachant tout ce que tu ne vois pas
Et quand la vie ne leur réussit pas
Ils se retirent profondément pour écouter Milanés.

Ils sont emmenés directement au marché
Par un Argentin sans rival
Ils sont entourés d'un bon personnel
Marchant fermement sur un trou.

Ils se transforment du charbon en étoile
En un clin d'œil sans laisser de trace
Et quand la vérité se montre
Ce n'est que la preuve
Qui montre ce qu'il reste
De l'art, du chant.

Ils sont toujours en vie tant qu'ils peuvent être
À la mode sur un forum, faire des bonds
Ou tant que les filles rêvent d'un galant
Qui dort dans ses bras même s'il ne sait pas chanter.