Este Cañón - Alejandro Filio translation in German

Este Cañón

Este canon me recuerda cosas
Como sus notas, líneas exactas para dos
Ibas con tu hermana y un amigo
Y algún cupido que coqueteaba con tu amor
Yo cantaba cosas para mi ilusión
Tu me mirabas, fusilando al corazón

Este canon es para el recuerdo
Tono y silencio, verdad y sueño por amor
Fuego entre cadencia y armonía
Guerra, poesía, luna de invierno, luego sol
Cuerpo contra cuerpo sin limitación
Cura el tiempo que a su paso nos unió

Nadie sabe donde vive el amor
Ni cuando nos espera al final el callejón

Este canon sabe bien su juego
Róbame un verso y no pregunta donde voy
Déjame entreabierta la esperanza
Para balanza de la alegría y el dolor
Guárdame este canon de principio a fin,
Si te enamoras, si te encuentras para mí

Dieser Kanon

Dieser Kanon erinnert mich an Dinge
Wie seine Noten, exakte Linien für zwei
Du gingst mit deiner Schwester und einem Freund
Und irgendein Amor, der mit deiner Liebe flirtete
Ich sang Lieder für meine Hoffnung
Du sahst mich an, mein Herz durchbohrend

Dieser Kanon ist für die Erinnerung
Ton und Stille, Wahrheit und Traum aus Liebe
Feuer zwischen Kadenz und Harmonie
Krieg, Poesie, Wintermond, dann Sonne
Körper an Körper ohne Einschränkung
Heilt die Zeit, die uns auf ihrem Weg vereinte

Niemand weiß, wo die Liebe wohnt
Noch wann sie am Ende der Gasse auf uns wartet

Dieser Kanon kennt sein Spiel gut
Stiehl mir einen Vers und er fragt nicht, wohin ich gehe
Lass mir die Hoffnung einen Spaltbreit offen
Als Gegengewicht zu Freude und Schmerz
Bewahre mir diesen Kanon von Anfang bis Ende,
Wenn du dich verliebst, wenn du zu mir findest