Lyrics and translation Alejandro Filio - Filio el Bufón

Filio el Bufón

Érase una vez en un castillo
Un bufón llamado Filio, que bailaba para el rey
Y que a una palmada de su alteza
Se paraba de cabeza divirtiéndolo a sus pies

Yo sé bien que no era muy feliz
Aunque tres colores le pintaran la nariz

Fue que cierta noche entre las doce
En lo alto de la torre una estrella aterrizó
Y como una flor abrió sus alas
Una musa enamorada de la gracia del bufón

Filio despertó mirándole
Y como un deseo le pidió: "libérame"

Libertad
Para quien quiera hacer del mundo más
Que un trozo de agua en tierra
En propiedad

Libertad
A quien se guarda en el bolsillo el sol
He invierte todo el oro
En la palabra "amor"

Pero aquí no acaba nuestro cuento
Sucedió que al poco tiempo, Filio un sueño dibujó
Y con cierta luz en la mirada
A su musa contagiaba haciendo luz entre los dos

Mayo veintinueve de color
Para un recién nacido baila Filio
El bufón

Libertad
Para quien quiera hacer del mundo más
Que un trozo de agua en tierra
En propiedad

Libertad
A quien se guarda en el bolsillo el sol
He invierte todo el oro
En la palabra
Amor

Filio le bouffon

Il était une fois dans un château
Un bouffon appelé Filio, qui dansait pour le roi
Et qu'à une tape de sa majesté
Se tenait sur la tête en le divertissant à ses pieds

Je sais bien qu'il n'était pas très heureux
Bien que trois couleurs lui peignirent le nez

C'est qu'une certaine nuit entre douze
Au sommet de la tour, une étoile a atterri
Et comme une fleur a ouvert ses ailes
Une muse amoureuse de la grâce du bouffon

Filio s'est réveillé en le regardant
Et comme un désir, il lui a demandé : « Libère-moi »

Liberté
Pour celui qui veut faire du monde plus
Qu'un morceau d'eau sur terre
En propriété

Liberté
À celui qui garde le soleil dans sa poche
Et investit tout l'or
Dans le mot « amour »

Mais ici ne se termine pas notre conte
Il s'est avéré que peu de temps après, Filio a dessiné un rêve
Et avec une certaine lumière dans les yeux
Il a contaminé sa muse en faisant de la lumière entre les deux

Vingt-neuf mai de couleur
Pour un nouveau-né, Filio danse
Le bouffon

Liberté
Pour celui qui veut faire du monde plus
Qu'un morceau d'eau sur terre
En propriété

Liberté
À celui qui garde le soleil dans sa poche
Et investit tout l'or
Dans le mot
Amour