Habrá Que Crecer (En Vivo) - Alejandro Filio translation in German

Habrá Que Crecer (En Vivo)

Cuando crecemos
Los que crecemos

Vamos dejando de creer en cosas que nos ayudan a hacer la vida
Mientras creemos, un poco más amable
Y yo recuerdo, cuando era más chico, un poco
Que tenía la buena costumbre de creer en algo o en alguien a pesar
De lo que pasara

Así que, cuando salía de mi casa
De mi cuarto, un 25 de diciembre, rumbo al baño
Vi a mi padre
Junto al árbol de Navidad con un juguete en las manos
Él se puso muy nervioso y me dijo: "yo te puedo explicar"
Yo le dije: "no tienes nada que explicarme
Eres un vulgar roba juguetes, simple y sencillamente"

Pero bueno, esa era nuestra capacidad de creer entonces
Y creíamos en el ratón aquel que nos dejaba
Un billete, una moneda de a peso, de esas de plata
Y con un poco de suerte, hasta un dólar de esos de a $12.50
Que, ya ahí vamos

Y bueno, ese ratón, a cambio de un diente, nos podía dejar tantas cosas
Hoy en día, los ratones se llevan hasta los dientes
Sin dejarnos absolutamente nada

Recuerdo también que creía en la novia aquella que me juraba amor eterno
Y que me decía: "yo soy tuya, papuchis"
Y que, bueno, y antes de que terminara el curso
Ya era novia del maestro de educación física

Pero bueno, una de las crisis más importantes
Y que más mella nos dejan hoy en día, son precisamente
Es precisamente la crisis de credibilidad que vivimos en nuestro país

Así que, este es solamente el intento de seguir creyendo en algo
O en alguien
Fue grabada por mi amigo, Pedro Guerra, en Madrid
Y se llama "Habrá que Creer"

De niño pensaba que el cielo
Bajito esperaba por mí
Y fue despidiéndose
Siempre más lejos que un día
Pensé en desistir

Después el ratón de los dientes
Y magia cada Navidad
Aquel Santa Claus
Que bajaba sonriente, pero nadie
Le pudo mirar

Habrá que creer
Habrá que creer
En Cristo, en la paz o en Fidel

Habrá que creer
Habrá que creer en algo
O en alguien, tal vez

Un beso me puso en la boca
Y dijo "Soy tuya, ¿lo ves?"
Después, en la prepa
Pasó por la tropa
Pero fue mi primera mujer

El patio, la gran ceremonia
La Patria, la luz tricolor
Después la traición
De quien roba
Deshonra y nos vende (¡qué ganga!)
El derecho y la voz

Habrá que creer
Habrá que creer
En Cristo, en la paz o en Fidel

Habrá que creer
Habrá que creer en algo
O en alguien, tal vez

Habrá que creer
Habrá que creer
En Cristo, en la paz o en Fidel

Habrá que creer
Habrá que creer
En algo
O en alguien, tal vez

¡Muchas gracias!
¡Muchas gracias!
¡Muchas gracias!

Man wird wachsen müssen (Live)

Wenn wir wachsen
Diejenigen von uns, die wachsen

Hören wir auf, an Dinge zu glauben, die uns helfen, das Leben zu gestalten
Während wir glauben, ein wenig freundlicher
Und ich erinnere mich, als ich ein wenig jünger war
Dass ich die gute Angewohnheit hatte, an etwas oder jemanden zu glauben, trotz
dessen, was geschah

Also, als ich mein Haus verließ
Mein Zimmer, an einem 25. Dezember, auf dem Weg zum Bad
Sah ich meinen Vater
Neben dem Weihnachtsbaum mit einem Spielzeug in den Händen
Er wurde sehr nervös und sagte zu mir: "Ich kann es dir erklären"
Ich sagte zu ihm: "Du musst mir nichts erklären
Du bist einfach nur ein gemeiner Spielzeugdieb"

Aber gut, das war damals unsere Fähigkeit zu glauben
Und wir glaubten an jene Maus, die uns etwas daließ
Einen Schein, eine Peso-Münze, eine von denen aus Silber
Und mit etwas Glück sogar einen Dollar, von denen zu 12,50 Pesos
Na ja, so war das eben

Und gut, diese Maus konnte uns im Tausch gegen einen Zahn so viele Dinge dalassen
Heutzutage nehmen die Mäuse sogar die Zähne mit
Ohne uns absolut nichts dazulassen

Ich erinnere mich auch, dass ich an jene Freundin glaubte, die mir ewige Liebe schwor
Und die mir sagte: "Ich gehöre dir, Süßer"
Und die, na ja, noch bevor der Kurs zu Ende war
Schon die Freundin des Sportlehrers war

Aber gut, eine der wichtigsten Krisen
Und die uns heutzutage am meisten prägen, sind genau
Ist genau die Glaubwürdigkeitskrise, die wir in unserem Land erleben

Also, dies ist nur der Versuch, weiterhin an etwas zu glauben
Oder an jemanden
Es wurde von meinem Freund Pedro Guerra in Madrid aufgenommen
Und es heißt "Man wird glauben müssen"

Als Kind dachte ich, dass der Himmel
Ganz nah auf mich wartete
Und er verabschiedete sich
Immer weiter weg, bis ich eines Tages
Daran dachte aufzugeben

Dann die Zahn-Maus
Und Magie jedes Weihnachten
Jener Weihnachtsmann
Der lächelnd herunterkam, aber niemand
Konnte ihn sehen

Man wird glauben müssen
Man wird glauben müssen
An Christus, an den Frieden oder an Fidel

Man wird glauben müssen
Man wird an etwas glauben müssen
Oder an jemanden, vielleicht

Ein Kuss landete auf meinem Mund
Und sagte: "Ich gehöre dir, siehst du?"
Später, in der Oberstufe
Ging sie durch die Truppe
Aber sie war meine erste Frau

Der Hof, die große Zeremonie
Das Vaterland, das dreifarbige Licht
Dann der Verrat
Dessen, der stiehlt
Entehrt und uns verkauft (was für ein Schnäppchen!)
Das Recht und die Stimme

Man wird glauben müssen
Man wird glauben müssen
An Christus, an den Frieden oder an Fidel

Man wird glauben müssen
Man wird an etwas glauben müssen
Oder an jemanden, vielleicht

Man wird glauben müssen
Man wird glauben müssen
An Christus, an den Frieden oder an Fidel

Man wird glauben müssen
Man wird glauben müssen
An etwas
Oder an jemanden, vielleicht

Vielen Dank!
Vielen Dank!
Vielen Dank!