Lyrics and translation Alejandro Filio - Habrá Que Crecer (En Vivo)

Habrá Que Crecer (En Vivo)

Cuando crecemos
Los que crecemos

Vamos dejando de creer en cosas que nos ayudan a hacer la vida
Mientras creemos, un poco más amable
Y yo recuerdo, cuando era más chico, un poco
Que tenía la buena costumbre de creer en algo o en alguien a pesar
De lo que pasara

Así que, cuando salía de mi casa
De mi cuarto, un 25 de diciembre, rumbo al baño
Vi a mi padre
Junto al árbol de Navidad con un juguete en las manos
Él se puso muy nervioso y me dijo: "yo te puedo explicar"
Yo le dije: "no tienes nada que explicarme
Eres un vulgar roba juguetes, simple y sencillamente"

Pero bueno, esa era nuestra capacidad de creer entonces
Y creíamos en el ratón aquel que nos dejaba
Un billete, una moneda de a peso, de esas de plata
Y con un poco de suerte, hasta un dólar de esos de a $12.50
Que, ya ahí vamos

Y bueno, ese ratón, a cambio de un diente, nos podía dejar tantas cosas
Hoy en día, los ratones se llevan hasta los dientes
Sin dejarnos absolutamente nada

Recuerdo también que creía en la novia aquella que me juraba amor eterno
Y que me decía: "yo soy tuya, papuchis"
Y que, bueno, y antes de que terminara el curso
Ya era novia del maestro de educación física

Pero bueno, una de las crisis más importantes
Y que más mella nos dejan hoy en día, son precisamente
Es precisamente la crisis de credibilidad que vivimos en nuestro país

Así que, este es solamente el intento de seguir creyendo en algo
O en alguien
Fue grabada por mi amigo, Pedro Guerra, en Madrid
Y se llama "Habrá que Creer"

De niño pensaba que el cielo
Bajito esperaba por mí
Y fue despidiéndose
Siempre más lejos que un día
Pensé en desistir

Después el ratón de los dientes
Y magia cada Navidad
Aquel Santa Claus
Que bajaba sonriente, pero nadie
Le pudo mirar

Habrá que creer
Habrá que creer
En Cristo, en la paz o en Fidel

Habrá que creer
Habrá que creer en algo
O en alguien, tal vez

Un beso me puso en la boca
Y dijo "Soy tuya, ¿lo ves?"
Después, en la prepa
Pasó por la tropa
Pero fue mi primera mujer

El patio, la gran ceremonia
La Patria, la luz tricolor
Después la traición
De quien roba
Deshonra y nos vende (¡qué ganga!)
El derecho y la voz

Habrá que creer
Habrá que creer
En Cristo, en la paz o en Fidel

Habrá que creer
Habrá que creer en algo
O en alguien, tal vez

Habrá que creer
Habrá que creer
En Cristo, en la paz o en Fidel

Habrá que creer
Habrá que creer
En algo
O en alguien, tal vez

¡Muchas gracias!
¡Muchas gracias!
¡Muchas gracias!

Il Faut Croire (En Direct)

Quand on grandit
Ceux qui grandissent

On cesse de croire en des choses qui nous aident à faire la vie
Tant que nous croyons, un peu plus gentils
Et je me souviens, quand j'étais plus jeune, un peu
J'avais la bonne habitude de croire en quelque chose ou en quelqu'un malgré
Ce qui se passait

Alors, quand je quittais ma maison
De ma chambre, un 25 décembre, en direction de la salle de bain
J'ai vu mon père
Près du sapin de Noël avec un jouet dans les mains
Il est devenu très nerveux et m'a dit : "Je peux t'expliquer"
Je lui ai dit : "Tu n'as rien à m'expliquer
Tu es un voleur de jouets vulgaire, tout simplement."

Mais bon, c'était notre capacité à croire à l'époque
Et nous croyions à cette souris qui nous laissait
Un billet, une pièce d'un peso, celles en argent
Et avec un peu de chance, même un dollar de ceux à 12,50 $
Que, là, on y va

Et bon, cette souris, en échange d'une dent, pouvait nous laisser tant de choses
Aujourd'hui, les souris emportent même les dents
Sans nous laisser absolument rien

Je me souviens aussi que je croyais à cette petite amie qui me jurait un amour éternel
Et qui me disait : "Je suis à toi, chéri"
Et que, bon, et avant que le cours ne se termine
Elle était déjà la petite amie du professeur d'éducation physique

Mais bon, l'une des crises les plus importantes
Et qui nous laisse le plus de cicatrices aujourd'hui, ce sont précisément
C'est précisément la crise de crédibilité que nous vivons dans notre pays

Alors, ceci n'est qu'une tentative de continuer à croire en quelque chose
Ou en quelqu'un
Elle a été enregistrée par mon ami, Pedro Guerra, à Madrid
Et s'appelle "Il Faut Croire"

Enfant, je pensais que le ciel
Bas attendait pour moi
Et il s'est dit au revoir
Toujours plus loin qu'un jour
J'ai pensé à abandonner

Ensuite, la souris des dents
Et la magie à chaque Noël
Ce Père Noël
Qui descendait en souriant, mais personne
N'a pu le regarder

Il faut croire
Il faut croire
En Christ, en la paix ou en Fidel

Il faut croire
Il faut croire en quelque chose
Ou en quelqu'un, peut-être

Un baiser m'a mis sur la bouche
Et a dit "Je suis à toi, tu vois ?"
Ensuite, au lycée
Elle est passée par l'armée
Mais elle a été ma première femme

La cour, la grande cérémonie
La Patrie, la lumière tricolore
Ensuite la trahison
De celui qui vole
Déshonore et nous vend (quelle aubaine !)
Le droit et la voix

Il faut croire
Il faut croire
En Christ, en la paix ou en Fidel

Il faut croire
Il faut croire en quelque chose
Ou en quelqu'un, peut-être

Il faut croire
Il faut croire
En Christ, en la paix ou en Fidel

Il faut croire
Il faut croire
En quelque chose
Ou en quelqu'un, peut-être

Merci beaucoup !
Merci beaucoup !
Merci beaucoup !