Lyrics and translation Alejandro Filio - Habrá Que Crecer (En Vivo)

Habrá Que Crecer (En Vivo)

Cuando crecemos
Los que crecemos

Vamos dejando de creer en cosas que nos ayudan a hacer la vida
Mientras creemos, un poco más amable
Y yo recuerdo, cuando era más chico, un poco
Que tenía la buena costumbre de creer en algo o en alguien a pesar
De lo que pasara

Así que, cuando salía de mi casa
De mi cuarto, un 25 de diciembre, rumbo al baño
Vi a mi padre
Junto al árbol de Navidad con un juguete en las manos
Él se puso muy nervioso y me dijo: "yo te puedo explicar"
Yo le dije: "no tienes nada que explicarme
Eres un vulgar roba juguetes, simple y sencillamente"

Pero bueno, esa era nuestra capacidad de creer entonces
Y creíamos en el ratón aquel que nos dejaba
Un billete, una moneda de a peso, de esas de plata
Y con un poco de suerte, hasta un dólar de esos de a $12.50
Que, ya ahí vamos

Y bueno, ese ratón, a cambio de un diente, nos podía dejar tantas cosas
Hoy en día, los ratones se llevan hasta los dientes
Sin dejarnos absolutamente nada

Recuerdo también que creía en la novia aquella que me juraba amor eterno
Y que me decía: "yo soy tuya, papuchis"
Y que, bueno, y antes de que terminara el curso
Ya era novia del maestro de educación física

Pero bueno, una de las crisis más importantes
Y que más mella nos dejan hoy en día, son precisamente
Es precisamente la crisis de credibilidad que vivimos en nuestro país

Así que, este es solamente el intento de seguir creyendo en algo
O en alguien
Fue grabada por mi amigo, Pedro Guerra, en Madrid
Y se llama "Habrá que Creer"

De niño pensaba que el cielo
Bajito esperaba por mí
Y fue despidiéndose
Siempre más lejos que un día
Pensé en desistir

Después el ratón de los dientes
Y magia cada Navidad
Aquel Santa Claus
Que bajaba sonriente, pero nadie
Le pudo mirar

Habrá que creer
Habrá que creer
En Cristo, en la paz o en Fidel

Habrá que creer
Habrá que creer en algo
O en alguien, tal vez

Un beso me puso en la boca
Y dijo "Soy tuya, ¿lo ves?"
Después, en la prepa
Pasó por la tropa
Pero fue mi primera mujer

El patio, la gran ceremonia
La Patria, la luz tricolor
Después la traición
De quien roba
Deshonra y nos vende (¡qué ganga!)
El derecho y la voz

Habrá que creer
Habrá que creer
En Cristo, en la paz o en Fidel

Habrá que creer
Habrá que creer en algo
O en alguien, tal vez

Habrá que creer
Habrá que creer
En Cristo, en la paz o en Fidel

Habrá que creer
Habrá que creer
En algo
O en alguien, tal vez

¡Muchas gracias!
¡Muchas gracias!
¡Muchas gracias!

Придется Поверить (В Живую)

Когда мы растем,
Те, кто растут,

Мы перестаем верить в вещи, которые помогают нам делать жизнь
Чуть добрее,
И я помню, когда был младше, немного,
Что у меня была хорошая привычка верить во что-то или в кого-то, несмотря
Ни на что.

Так вот, когда я вышел из дома,
Из своей комнаты, 25 декабря, по пути в ванную,
Я увидел своего отца
Возле елки с игрушкой в руках.
Он очень занервничал и сказал мне: "Я могу тебе объяснить".
Я сказал ему: "Тебе не нужно ничего объяснять.
Ты просто-напросто вульгарный вор игрушек".

Но да ладно, это была наша способность верить тогда.
И мы верили в ту мышь, которая оставляла нам
Купюру, монетку в один песо, из тех серебряных,
А если повезет, то даже доллар, один из тех, что по 12,50.
Ну, вот и все.

И эта мышь, в обмен на зуб, могла оставить нам столько всего.
Сегодня мыши забирают даже зубы,
Не оставляя нам абсолютно ничего.

Я также помню, как верил той девушке, которая клялась мне в вечной любви
И говорила мне: "Я твоя, сладенький".
И, ну, еще до конца учебного года
Она уже встречалась с учителем физкультуры.

Но, пожалуй, один из самых серьезных кризисов,
Который больше всего нас задевает сегодня,
Это именно кризис доверия, который мы переживаем в нашей стране.

Так что это всего лишь попытка продолжать верить во что-то
Или в кого-то.
Эта песня была записана моим другом, Педро Герра, в Мадриде,
И называется "Придется Поверить".

В детстве я думал, что небо
Низко ждет меня,
И оно удалялось,
Всегда дальше, чем вчера.
Я думал сдаться.

Потом зубная фея
И волшебство каждое Рождество.
Тот Санта-Клаус,
Который спускался с улыбкой, но никто
Не мог его увидеть.

Придется поверить,
Придется поверить
В Христа, в мир или в Фиделя.

Придется поверить,
Придется поверить во что-то
Или в кого-то, возможно.

Она поцеловала меня в губы
И сказала: "Я твоя, видишь?".
Потом, в старших классах,
Она прошла через толпу,
Но она была моей первой женщиной.

Школьный двор, торжественная церемония,
Родина, триколор,
Потом предательство
Тех, кто ворует,
Бесчестит и продает нас (какая сделка!),
Право и голос.

Придется поверить,
Придется поверить
В Христа, в мир или в Фиделя.

Придется поверить,
Придется поверить во что-то
Или в кого-то, возможно.

Придется поверить,
Придется поверить
В Христа, в мир или в Фиделя.

Придется поверить,
Придется поверить
Во что-то
Или в кого-то, возможно.

Спасибо большое!
Спасибо большое!
Спасибо большое!