Lyrics and translation Alejandro Filio - Mala Suerte

Mala Suerte

No pensaba callarme
No lo consideré pertinente
No seré irresponsable
Mucho menos tan indiferente

Abre y cierra las alas
El ave de la muerte
Parece que se acaba
Nuestra suerte

Contra todos los males
Dices que has de encontrar un remedio
Será por que no sabes
Que no paga ésta sangre su precio

No justifica el medio
El fin que estás buscando,
No existen cementerios para tantos

Me imagino que un día
Fue creciendo tu sueño de abajo
Pero quien lo diría
Se durmió otro sexenio el trabajo

Viva la infraestructura
La que nunca tuvimos
Le paso mi factura
Por los pinos

Mauvaise chance

Je n'avais pas l'intention de me taire
Je ne l'ai pas trouvé pertinent
Je ne serai pas irresponsable
Encore moins aussi indifférent

Ouvre et ferme les ailes
L'oiseau de la mort
Il semble que notre chance
Prend fin

Contre tous les maux
Tu dis que tu dois trouver un remède
C'est parce que tu ne sais pas
Que ce sang ne paie pas son prix

La fin que tu cherches
Ne justifie pas les moyens
Il n'y a pas de cimetières pour autant de monde

Je suppose qu'un jour
Ton rêve a grandi à partir du bas
Mais qui l'aurait cru
Le travail a dormi six ans de plus

Vive l'infrastructure
Que nous n'avons jamais eue
Je te présente ma facture
Pour les pins