Lyrics and translation Alejandro Filio - Me Doy

Me Doy

Me doy a hacer una canción
Después de un lapso y un dolor
Después de trova y utopía

Me doy a hacer una canción
De las que crecen con la voz
De las del canto que me alivia

Me doy y espero que me dé
Canción, abrazo de mujer
Me doy a hacer una canción
Porque no encuentro más razón de ser

Me doy a hacer una canción
Con el derecho que me da
La libertad y la esperanza

Me doy a hacer una canción
Cuando me pierdo, cuando más
Busco la luz en la distancia

Me doy completo porque sé
Que voy y vengo sin perder
Me doy a hacer una canción
Porque no encuentro más razón de ser

Canción del viejo intento
Del nuevo porvenir
Canción que ha de existir
En cada corazón que abrí

Me doy a hacer una canción
Aunque la guerra me amenace
Las ventanas y las puertas

Me doy a hacer una canción
Porque se debe compensar
Todo el dolor y la inconsciencia

Una por hoy, por esta vez
Vino chocándome en la sien
Me doy a hacer una canción
Porque no encuentro más razón de ser

Hola, pa
Y la canción es como un flechazo al corazón
Un flechazo al alma
Es esta cuestión que estamos necesitando entre todos
Para poder llegar a nuestros afectos
Y después la canción latinoamericana
Esta de nuestra región
Esta que tanto olvidamos durante muchos años

Oye, ¿es enserio?
No, pues déjame pensarlo
Yo creo que los filósofos, los poetas y los pensadores
Más o menos lo han dicho todo
Pero como que se olvida, ¿no?
Yo creo que el peor mal de la humanidad es el egoísmo
Cómo, pues aquí vengo con mis chamos
Venimos de agarrar al gordo de sus clases de tenis

I think George Bush was wrong to have the U.S. invade Iraq
Yeah, I think Bush is bullshit
This was a sovereign country
United States is a big
Does it when invade all the countries run by dictators
I say is dich
That could be Cuba, Syria and many others
Looks like a cat
I think he is a mediocre and unintelligent person
Oh, that

Отдаюсь

Отдаюсь песне,
После паузы и боли,
После песен и утопий.

Отдаюсь песне,
Из тех, что растут вместе с голосом,
Из тех, чьё пение меня облегчает.

Отдаюсь и надеюсь, что она мне даст
Песню, объятия женщины,
Отдаюсь песне,
Потому что не нахожу другой причины быть.

Отдаюсь песне,
С правом, которое мне дают
Свобода и надежда.

Отдаюсь песне,
Когда теряюсь, когда больше всего
Ищу свет вдали.

Отдаюсь полностью, потому что знаю,
Что прихожу и ухожу, не теряя себя,
Отдаюсь песне,
Потому что не нахожу другой причины быть.

Песня старой попытки,
Нового будущего,
Песня, которая должна существовать
В каждом сердце, которое я открыл.

Отдаюсь песне,
Даже если война угрожает мне,
Окнам и дверям.

Отдаюсь песне,
Потому что нужно компенсировать
Всю боль и безрассудство.

Одну на сегодня, на этот раз,
Она пришла, ударив меня в висок,
Отдаюсь песне,
Потому что не нахожу другой причины быть.

Привет, па.
А песня — как стрела в сердце,
Стрела в душу.
Это то, что нам всем нужно,
Чтобы достичь наших близких.
А потом латиноамериканская песня,
Наша, из нашего региона,
Та, которую мы так долго забывали.

Слушай, ты серьезно?
Нет, ну дай подумать.
Я думаю, философы, поэты и мыслители
Более или менее все сказали,
Но как будто все забывается, да?
Я думаю, худшее зло человечества — это эгоизм.
Как же, вот я пришел со своими пацанами,
Только забрали толстяка с его урока тенниса.

Я считаю, что Джордж Буш был неправ, когда вторгся в Ирак.
Да, я думаю, Буш — дерьмо.
Это была суверенная страна.
Соединенные Штаты — большая страна…
Вторгается во все страны, управляемые диктаторами.
Я говорю…
Это может быть Куба, Сирия и многие другие.
Похоже на кота.
Я думаю, он посредственный и неумный человек.
О, вот как.