Lyrics and translation Alejandro Filio - Nire Poesia

Nire Poesia

Nire poesia oso merkea da
Herriaren ahotik
Hartu nuen debalde,
Eta debalde ematen diot
Herriaren belarriari.

Nik ere badut nire egia
Eta bankero jaunarenak
Bezainbat edo baino gehiago
Balio du.

Munduko gauza guztiak gastatzen dira:
Gastatzen da osasuna, maitasuna, deseoa...
Bizioa, gutizia, bizia, eta erresen gastazen da
Munduko gauzarik iraukorrena, gogorrena, dirua.

Inork badio: nire etxean eztago bakerik
Bila beza bakea hauzoko etxean
Edo munduko basterrik azkenean
Baina etxean bakea balu,
Eztezala gerraik inun bila
Bakea eta etxea galdoko baitu
Munduko basterretan.

Mon Poème

Mon poème est très bon marché
De la bouche du peuple
Je l'ai pris gratuitement,
Et je le donne gratuitement
À l'oreille du peuple.

J'ai aussi ma vérité
Et celle du banquier
Autant ou plus
Vaut.

Tout dans le monde est dépensé:
La santé, l'amour, le désir sont dépensés...
Le vice, la gourmandise, la vie, et la dépense de l'argent
La chose la plus durable, la plus dure du monde.

Si quelqu'un dit : il n'y a pas de paix dans ma maison
Cherchez la paix dans la maison voisine
Ou à la fin du monde
Mais si tu as la paix à la maison,
Ne cherche pas la guerre dans le monde
Parce que tu perdrais la paix et ta maison
Dans le monde entier.