Lyrics and translation Alejandro Filio - Nire Poesia

Nire Poesia

Nire poesia oso merkea da
Herriaren ahotik
Hartu nuen debalde,
Eta debalde ematen diot
Herriaren belarriari.

Nik ere badut nire egia
Eta bankero jaunarenak
Bezainbat edo baino gehiago
Balio du.

Munduko gauza guztiak gastatzen dira:
Gastatzen da osasuna, maitasuna, deseoa...
Bizioa, gutizia, bizia, eta erresen gastazen da
Munduko gauzarik iraukorrena, gogorrena, dirua.

Inork badio: nire etxean eztago bakerik
Bila beza bakea hauzoko etxean
Edo munduko basterrik azkenean
Baina etxean bakea balu,
Eztezala gerraik inun bila
Bakea eta etxea galdoko baitu
Munduko basterretan.

Моя поэзия

Моя поэзия очень дешева,
Из уст народа
Взял я её даром,
И даром отдаю её
Ушам народа.

У меня тоже есть своя правда,
И она стоит
Столько же, или даже больше,
Чем у господина банкира.

Всё в этом мире тратится:
Тратится здоровье, любовь, желание...
Порок, алчность, жизнь, и быстрее всего тратится
Самая тленная, самая жёсткая вещь в мире — деньги.

Если кто-то скажет: в моём доме нет мира,
Пусть поищет мир в соседнем доме,
Или на самом краю света,
Но если в его доме есть мир,
Пусть не ищет войны нигде,
Потому что потеряет и мир, и дом
На задворках мира.