Lyrics and translation Alejandro Filio - Para No Olvidar

Para No Olvidar

Me regalaste la luna
Con un pedazo de nube
Casi desnuda mirándome pasar
Por el camino de piedra
Que me intuye en soledad
Buscándote Sabines
Una vez más

Y corren los amorosos
Bajo la lluvia dormida
Como quien teme y se inclina al tropezar
Para encontrarse de nuevo
Y volverse a enamorar
Llamándote, Sabines
Una vez más

Busco una canción
Por el empedrado gris
Trato de pagar al fin
Cada línea escrita, cada rastro
Cada paso que nos dice por aquí

Busco una canción
Como el tiempo por llegar
Como un sueño que se vuelve más
Como la promesa de tus manos
Y tus ojos, para no olvidar

Al fondo de los abismos
Te descubrí enamorado
Igual que a tantos buscando la humedad
Y recordando su nombre
O su falda, qué más da
Tan dura y tibia, tan clara, tan verdad

Tiene los pechos tan dulces
Dijiste para nombrarla
Y de pupila a pupila un corazón
Que te faltaba esa noche
Como un día me faltó
Y nos bebimos la luna y el dolor

Busco una canción
Por el empedrado gris
Trato de pagar al fin
Cada línea escrita, cada rastro
Cada paso que nos dice por aquí

Busco una canción
Como el tiempo por llegar
Como un sueño que se vuelve más
Como la promesa de tus manos
Y tus ojos, para no olvidar

Pour ne pas oublier

Tu m'as offert la lune
Avec un morceau de nuage
Presque nue, me regardant passer
Sur le chemin de pierre
Qui me devine dans la solitude
Te cherchant, Sabines
Encore une fois

Et les amoureux courent
Sous la pluie endormie
Comme celui qui craint et s'incline en trébuchant
Pour se retrouver
Et retomber amoureux
En t'appelant, Sabines
Encore une fois

Je cherche une chanson
Sur le pavé gris
J'essaie de payer enfin
Chaque ligne écrite, chaque trace
Chaque pas qui nous dit par ici

Je cherche une chanson
Comme le temps à venir
Comme un rêve qui devient plus
Comme la promesse de tes mains
Et tes yeux, pour ne pas oublier

Au fond des abîmes
Je t'ai découvert amoureux
Comme tant d'autres cherchant l'humidité
Et se souvenant de son nom
Ou de sa jupe, qu'importe
Si dure et chaude, si claire, si vraie

Elle a des seins si doux
Tu as dit pour la nommer
Et de pupille à pupille un cœur
Qui te manquait cette nuit
Comme un jour, il m'a manqué
Et nous avons bu la lune et la douleur

Je cherche une chanson
Sur le pavé gris
J'essaie de payer enfin
Chaque ligne écrite, chaque trace
Chaque pas qui nous dit par ici

Je cherche une chanson
Comme le temps à venir
Comme un rêve qui devient plus
Comme la promesse de tes mains
Et tes yeux, pour ne pas oublier