Lyrics and translation Alejandro Filio - Pez Volador

Pez Volador

Con permiso o sin él
De la mano del sol volaré para darme un abrazo
No hay dolor que no venga de amar
Ni camino, ni tiempo, ni espacio

Con permiso o sin él
No me harán esperar ni un segundo para lo que sueño
Soy el dueño de cada lugar
Soy el alma que abriga a este canto

Por qué tanto esperé, por qué tanto
A este tiempo de pez volador
No me harán el favor
De invitarme a su estanque mortal

Con permiso o sin él
A la luz robaré lo perfecto, la fuerza de un rayo
Cual caballo de salto que va
Devorando al pasar de los astros

Con permiso o sin él
Por que vale la pena intentar lo que fue un imposible
No me impide esta mano tocar
Lo que suele mirarse lejano

Poisson Volant

Avec ou sans ton autorisation
Je volerai à la main du soleil pour me donner un câlin
Il n'y a pas de douleur qui ne vienne de l'amour
Ni chemin, ni temps, ni espace

Avec ou sans ton autorisation
On ne me fera pas attendre une seconde pour ce que je rêve
Je suis le maître de chaque lieu
Je suis l'âme qui nourrit ce chant

Pourquoi ai-je tant attendu, pourquoi tant
À cette époque de poisson volant
On ne me fera pas la faveur
De m'inviter dans son étang mortel

Avec ou sans ton autorisation
Je volerai à la lumière ce qui est parfait, la force d'un éclair
Comme un cheval de saut qui va
Dévorant au passage des étoiles

Avec ou sans ton autorisation
Car cela vaut la peine d'essayer ce qui était impossible
Cette main ne m'empêche pas de toucher
Ce qui semble lointain