Poeta de Corazón - Alejandro Filio translation in German

Poeta de Corazón

Cantando al viento me alejo
Pero no dejo
El camino que mi Dios me destinó.
No porque un solo señor
No quiera escuchar mis versos
Ni entender mi vocación.

Y no he de encontrar ganancia
Pero sí la resonancia
De mi guitarra al cantar
Y con ella he de llenar
Mis bolsillos y mis ansias
O mis ganas de triunfar,
Porque largo es el camino
Pero empiezo a caminar.

Si mi camino es de abrojos
Nunca he de cerrar los ojos
Ni olvidar que soy poeta
De corazón.

Y habrá alguien que conmigo
Compartirá mis sentidos
Mi defectos y mi fe.
Esa ha de ser mi mujer
Que sintiéndose orgullosa
Mi esposa tendrá que ser,
Compañera de mis horas
Y mis ganas de querer.

Mi soledad será la cuna
Para que nazca mi luna,
Mis estrellas y mi sol.

Mi escuela será la vida
Que por no ser tan sencilla
Le tendré que demostrar
Que no preciso de estar
Amarrado a cuatro libros
Que escribiera algún doctor.
Y es que siento que es mejor
Vivir de lo que yo sé.

Dichter von Herzen

Singend im Wind entferne ich mich
Aber ich verlasse nicht
Den Weg, den mein Gott mir bestimmt hat.
Nicht weil ein einzelner Herr
Meine Verse nicht hören will
Noch meine Berufung verstehen.

Und ich werde keinen Gewinn finden
Aber doch den Widerhall
Meiner Gitarre beim Singen
Und mit ihr werde ich füllen
Meine Taschen und meine Sehnsüchte
Oder meinen Wunsch zu triumphieren,
Denn lang ist der Weg
Aber ich beginne zu gehen.

Wenn mein Weg voller Dornen ist
Werde ich niemals die Augen schließen
Noch vergessen, dass ich ein Dichter bin
Von Herzen.

Und es wird jemanden geben, der mit mir
Meine Sinne teilen wird
Meine Fehler und meinen Glauben.
Jene soll meine Frau sein
Die stolz darauf sein wird,
Meine Ehefrau zu sein,
Gefährtin meiner Stunden
Und meines Wunsches zu lieben.

Meine Einsamkeit wird die Wiege sein
Damit mein Mond geboren wird,
Meine Sterne und meine Sonne.

Meine Schule wird das Leben sein
Das, weil es nicht so einfach ist
Ihm werde ich beweisen müssen
Dass ich es nicht nötig habe zu sein
An vier Bücher gefesselt
Die irgendein Doktor geschrieben hat.
Und ich fühle, dass es besser ist
Von dem zu leben, was ich weiß.