Pregúntale a Ana - Alejandro Filio translation in German

Pregúntale a Ana

Venías por la calle
Con esa flor buscando
A un corazón cobarde
A uno cansado

Y luego te volvías
Con un dolor callado
Con la filosofía
Que dan tus manos

No vuelvas a buscarme
Si no me encuentro
Si te hago daño
Si este "te quiero" es más pequeño
Más que tus años

Hay cosas que se anidan
Muy dentro de nosotros
Y vuelan con la vida
O con tus ojos

No sé de muchas otras
Es que crecí buscando
Batallas y derrotas
Luego tus brazos

Es que te vas mañana
Es que te llevas
Es que te apartas
Es que no intento seguir cortando
Tus tiernas alas

Venías por la calle
Con esa flor buscando
No sé si me encontraste
O estoy soñando

Tu luz para mi sombra
Tu boca entre mis labios
Tus sueños y mis cosas
Se están matando

Pero sí recordarás
Tiempo de novia entre tus proyectos
Pregúntale a Ana
Cuánto te quiero
Cuánto te quiero

Pero sí recordarás
Tiempo de novia entre tus proyectos
Pregúntale a Ana
Cuánto te quiero
Cuánto te quiero

Frag Ana

Du kamst die Straße entlang
Mit jener Blume, suchend
Nach einem feigen Herzen
Nach einem müden

Und dann kehrtest du zurück
Mit einem stillen Schmerz
Mit der Philosophie
Die deine Hände geben

Such mich nicht wieder
Wenn ich mich nicht finde
Wenn ich dir wehtue
Wenn dieses "Ich liebe dich" kleiner ist
Als deine Jahre

Es gibt Dinge, die nisten sich ein
Tief in uns drin
Und fliegen mit dem Leben davon
Oder mit deinen Augen

Ich weiß nicht von vielen anderen
Es ist, dass ich aufwuchs, suchend nach
Schlachten und Niederlagen
Dann nach deinen Armen

Es ist, dass du morgen gehst
Es ist, dass du (etwas) mitnimmst
Es ist, dass du dich abwendest
Es ist, dass ich nicht versuche, weiter zu stutzen
Deine zarten Flügel

Du kamst die Straße entlang
Mit jener Blume, suchend
Ich weiß nicht, ob du mich fandest
Oder ob ich träume

Dein Licht für meinen Schatten
Dein Mund zwischen meinen Lippen
Deine Träume und meine Dinge
Bringen sich gegenseitig um

Aber du wirst dich erinnern
An die Freundinnen-Zeit zwischen deinen Projekten
Frag Ana
Wie sehr ich dich liebe
Wie sehr ich dich liebe

Aber du wirst dich erinnern
An die Freundinnen-Zeit zwischen deinen Projekten
Frag Ana
Wie sehr ich dich liebe
Wie sehr ich dich liebe