Lyrics and translation Alejandro Filio - Pudo Ser

Pudo Ser

Pudo ser
Que montada la noche viajó
Desafiando a la imaginación,
Pudo ser o tal vez despertó
Justo tras de una puesta de sol

Esta ingenua canción

Pudo más que la sombra y la luz,
Se quedó ante tus ojos y tú
Ni siquiera le viste flotar,
Por el centro de la gravedad
Que nos da la razón.

Fue por eso que vino hasta aquí
Suplicando tonada y color.
Como ves te la voy a decir
Si le das el favor de existir.

Pudo ser
Que una noche a tu lado durmió
Como cuando nos llama una flor,
No pudiste escucharla y después
Despertaste llorando sin más
Que la prisa de andar

Arrebatando otro espacio mortal,
Otro número clave, otro dios,
Otra puerta que te haga escapar
Para luego de nuevo volver
Hasta el mismo lugar.

Fue por eso que vino hasta aquí
Suplicando tonada y color.
Como ves te la voy a decir
Si le das el favor

Fue por eso que vino hasta aquí
Suplicando tonada y color.
Como ves te la voy a decir
Si le das el favor de existir

Pudo Ser

Cela aurait pu être
Que la nuit a voyagé en selle
Défiant l'imagination,
Cela aurait pu être ou peut-être s'est réveillée
Juste après un coucher de soleil

Cette chanson innocente

Pouvons plus que l'ombre et la lumière,
Est resté devant tes yeux et toi
Tu ne l'as même pas vu flotter,
Au centre de la gravité
Qui nous donne raison.

C'est pour ça qu'elle est venue jusqu'ici
Suppliant la mélodie et la couleur.
Comme tu vois, je vais te le dire
Si tu lui accordes la faveur d'exister.

Cela aurait pu être
Qu'une nuit à tes côtés, elle a dormi
Comme quand une fleur nous appelle,
Tu n'as pas pu l'entendre et après
Tu t'es réveillé en pleurant sans plus
Que la hâte de marcher

S'emparant d'un autre espace mortel,
Un autre numéro clé, un autre dieu,
Une autre porte qui te fait t'échapper
Pour revenir ensuite
Au même endroit.

C'est pour ça qu'elle est venue jusqu'ici
Suppliant la mélodie et la couleur.
Comme tu vois, je vais te le dire
Si tu lui accordes la faveur

C'est pour ça qu'elle est venue jusqu'ici
Suppliant la mélodie et la couleur.
Comme tu vois, je vais te le dire
Si tu lui accordes la faveur d'exister