Red - Alejandro Filio translation in German

Red

Amaneció cincuenta y cuatro en esta vez
Y despertó el atardecer como ninguno.
Será que el sol sigue llegando para bien
Y en tu cabello se enredó rojo profundo.

Red, "en esta red me quedo", dijo el pez.
Red, si yo soy mar abierto tú eres red,
Enredada conmigo.

Qué es el amor, un poco sueño, pregunté
Y atravesado desperté solo en la cama.
Qué coño soy, un limosnero de la fe,
Un traficante del ayer, un llano en llamas.

Red

Vierundfünfzig dämmerte es dieses Mal
Und der Sonnenuntergang erwachte wie keiner zuvor.
Mag sein, dass die Sonne weiterhin zum Guten kommt
Und sich in deinem Haar tiefrot verfing.

Red, „in diesem Netz bleibe ich“, sagte der Fisch.
Red, wenn ich offenes Meer bin, bist du das Netz,
Mit mir verfangen.

Was ist Liebe, ein kleiner Traum, fragte ich
Und verstört erwachte ich allein im Bett.
Was zum Teufel bin ich, ein Bettler des Glaubens,
Ein Händler von Gestern, eine brennende Ebene.