Lyrics and translation Alejandro Filio - Rescate

Rescate

"Canto nuestro que estas en tu tiempo
No etiquetado sea tu nombre venga tu intento
Hagase tu libertad en la prosa como en el verso
Danos hoy nuestro pan de cada dia
Y perdona nuestras blasfemias como tambien
Nosotros perdonamos a los que no te entienden
No nos dejes venderte al por mayor y libranos
Del rap Amen."
Tantos proyectos y tantos que han quedado,
Siempre inconclusos, cautivos del pasado,
Semi desnudos, atados al olvido
Siempre tal lejos del verdadero estilo.

Otra mañana, y tantas que naufragarán,
Entre papeles y tonos sin palabras
Sintetizando las notas más absurdas
Casi imponiendo su esencia de basura.

Hoy quiero rescatar una canción
Que vaya con nosotros,
Que grite nuestra voz.
Hoy quiero rescatar una canción
Un arma de combate,
Un credo, una razón.

Otra llovizna que muera en la ventana
Poco sensible y sin decirme nada,
Acaso un ritmo de corazón me lata
Luego ofendida, blasfema mi guitarra.

Hoy quiero rescatar una canción
Que vaya con nosotros,
Que grite nuestra voz.
Hoy quiero rescatar una canción
Un arma de combate,
Un credo entre la voz.

Sauvetage

"Chante notre chanson qui est dans ton temps
Que ton nom ne soit pas étiqueté, que ton intention arrive
Que ta liberté se fasse en prose comme en vers
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien
Et pardonne nos blasphèmes comme aussi
Nous pardonnons à ceux qui ne te comprennent pas
Ne nous laisse pas te vendre en gros et libère-nous
Du rap Amen."
Tant de projets et tant qui sont restés
Toujours inachevés, captifs du passé
Semi-nus, attachés à l'oubli
Toujours si loin du vrai style.

Un autre matin, et tant qui vont sombrer
Entre papiers et tons sans mots
Synthétisant les notes les plus absurdes
Presque imposant son essence de déchets.

Aujourd'hui, je veux sauver une chanson
Qui aille avec nous
Qui crie notre voix.
Aujourd'hui, je veux sauver une chanson
Une arme de combat
Un credo, une raison.

Une autre bruine qui meurt à la fenêtre
Peu sensible et sans rien me dire
Est-ce qu'un rythme de cœur me bat
Puis offensée, ma guitare blasphème.

Aujourd'hui, je veux sauver une chanson
Qui aille avec nous
Qui crie notre voix.
Aujourd'hui, je veux sauver une chanson
Une arme de combat
Un credo entre la voix.