Lyrics and translation Alejandro Filio - Rescate

Rescate

"Canto nuestro que estas en tu tiempo
No etiquetado sea tu nombre venga tu intento
Hagase tu libertad en la prosa como en el verso
Danos hoy nuestro pan de cada dia
Y perdona nuestras blasfemias como tambien
Nosotros perdonamos a los que no te entienden
No nos dejes venderte al por mayor y libranos
Del rap Amen."
Tantos proyectos y tantos que han quedado,
Siempre inconclusos, cautivos del pasado,
Semi desnudos, atados al olvido
Siempre tal lejos del verdadero estilo.

Otra mañana, y tantas que naufragarán,
Entre papeles y tonos sin palabras
Sintetizando las notas más absurdas
Casi imponiendo su esencia de basura.

Hoy quiero rescatar una canción
Que vaya con nosotros,
Que grite nuestra voz.
Hoy quiero rescatar una canción
Un arma de combate,
Un credo, una razón.

Otra llovizna que muera en la ventana
Poco sensible y sin decirme nada,
Acaso un ritmo de corazón me lata
Luego ofendida, blasfema mi guitarra.

Hoy quiero rescatar una canción
Que vaya con nosotros,
Que grite nuestra voz.
Hoy quiero rescatar una canción
Un arma de combate,
Un credo entre la voz.

Спасение

"Песнь наша, что в твоём времени,
Не помеченным пусть будет имя твоё, приди, стремление твоё,
Да свершится свобода твоя в прозе, как и в стихе,
Дай нам сегодня хлеб наш насущный
И прости нам наши богохульства, как и мы
Прощаем тех, кто тебя не понимает,
Не дай нам продать тебя оптом и избавь нас
От рэпа. Аминь."
Столько проектов, и столько осталось,
Всегда незавершённых, пленённых прошлым,
Полуобнажённых, привязанных к забвению,
Всегда так далеко от истинного стиля.

Ещё одно утро, и стольким суждено потерпеть крушение,
Среди бумаг и безмолвных мелодий,
Синтезируя самые нелепые ноты,
Почти навязывая свою мусорную сущность.

Сегодня я хочу спасти песню,
Которая будет с нами,
Которая будет кричать нашим голосом.
Сегодня я хочу спасти песню,
Оружие борьбы,
Убеждение, смысл.

Ещё одна морось, умирающая у окна,
Бесчувственная и ничего мне не говорящая,
Может быть, ритм сердца бьётся во мне,
Затем, обиженная, моя гитара богохульствует.

Сегодня я хочу спасти песню,
Которая будет с нами,
Которая будет кричать нашим голосом.
Сегодня я хочу спасти песню,
Оружие борьбы,
Убеждение, смысл в голосе.