Lyrics and translation Alejandro Filio - Resuelta en Mar

Resuelta en Mar

Bajo la noche suele viajar
La luna y bronce por la sombra va
Ojos azules, mujer resuelta en mar.
Arena tibia, canción de sal
Besa la orilla y me vuelve a tocar
Despide al tiempo, rompe mi soledad.

Como he podido dar con ella hoy
No sé si voy, si vengo o me quedo,
Acaso debo retenerla más
O sólo mirar como se pierde en el viento.

Bajo la noche suele viajar
Alguna estrella entre su pelo habrá
Buscando el norte, buscando pues su lugar.
Y si la tengo, y si luego no
Es el invierno un lecho sin su olor
Luego una hoguera, sin tregua ni redención.

Résolue dans la Mer

Sous la nuit, elle voyage souvent
La lune et le bronze dans l'ombre vont
Des yeux bleus, une femme résolue dans la mer.
Sable chaud, chant de sel
Embrasse le rivage et me touche à nouveau
Dépêche le temps, brise ma solitude.

Comment j'ai pu la trouver aujourd'hui
Je ne sais pas si j'y vais, si je reviens ou si je reste,
Dois-je la retenir davantage
Ou simplement regarder comment elle se perd dans le vent.

Sous la nuit, elle voyage souvent
Une étoile parmi ses cheveux, il y en aura peut-être
À la recherche du nord, à la recherche de son lieu.
Et si je l'ai, et si ensuite je ne l'ai pas
C'est l'hiver, un lit sans son odeur
Puis un feu de joie, sans trêve ni rédemption.