Lyrics and translation Alejandro Filio - Sense la Lluna

Sense la Lluna

Si el teu nom repeteixo
Quan el dia s′acaba
O a la nit, als teus braços.
Si el perfum que destil·les
Ha eixamplat la distància
Entre pit i guitarra.

Si els meus dits entre acords i harmonies
Cerquen bojos el teu cabell negre (la teva melena)
Per què vull cels tan immensos
Si la lluna del teu cos no hi és.

Si entre el vers i la pausa
S'obre un blau profundíssim
Que blaveja les hores;
Si a contrallum et miro,
El teu cos delimita
La bellesa més nua.

Si el que canto no té prou alçada
I entonant-te jo volo i respiro,
No estic sol, m′ha acompanyo,
Em segueix l'estela del meu cant.

Puc parlar de tu com la meva ombra
Ets silenci, veu, cançó i amiga;
Puc trobar el teu rastre si ho volgués així,
Sé perfectament on et vaig deixar.

Без луны

Если повторяю твое имя,
Когда день завершается,
Или ночью, в твоих объятиях.
Если аромат, что ты источаешь,
Увеличил расстояние
Между грудью и гитарой.

Если мои пальцы среди аккордов и гармоний
Безумно ищут твои черные волосы (твою гриву),
Зачем мне небеса столь необъятные,
Если луны твоего тела там нет.

Если между стихом и паузой
Открывается глубочайшая синь,
Что окрашивает часы в голубой;
Если смотрю на тебя в контровом свете,
Твое тело очерчивает
Самую обнаженную красоту.

Если то, что я пою, недостаточно высоко,
И, воспевая тебя, я парю и дышу,
Я не одинок, меня сопровождает,
Следует за мной шлейф моей песни.

Могу говорить о тебе, как о моей тени,
Ты — тишина, голос, песня и подруга;
Могу найти твой след, если захочу,
Я прекрасно знаю, где тебя оставил.