Lyrics and translation Alejandro Filio - Sense La Luna

Sense La Luna

A esta canción le hizo una traducción
Al catalán, un amigo que se llama Joan Isaac
Es un cantautor contemporáneo de Serrat, de Patxi Andión
De Lluís Llach
Y lo vamos a dedicar a todos nuestros amigos españoles
Y catalanes, sobretodo
Esta canción que se llama
Sense la luna

Si el teu nom repeteixo
Quan el dia s'acaba
O a la nit, als teus braços

Si el perfum que destil·les
Ha eixamplat la distància
Entre pit i guitarra

Si els meus dits entre acords i harmonies
Cerquen bojos la teva melena
Per què vull cels tan immensos
Si la lluna del teu cos no hi és

Si entre el vers i la pausa
S'obre un blau profundíssim
Que blaveja les hores
Si a contrallum et miro
El teu cos delimita
La bellesa més nua

Si el que canto no té prou alçada
I entonant-te jo volo i respiro
No estic sol, m'ha acompanyo
Em segueix l'estela del meu cant

Puc parlar de tu com la meva ombra
Ets silenci, veu, cançó i amiga
Puc trobar el teu rastre si ho volgués així
Sé perfectament on et vaig deixar

Si repito tu nombre
Después de otra jornada
Y otra noche conmigo

Si tu olor me recorre
Y entre pecho y guitarra
Se hace más el vacío

Si estás manos entre acorde y acorde
Acordándose van de tu pelo
No hace falta tanto cielo
Si la luna de tu piel no está

Sans la lune

Cette chanson a été traduite
En catalan, par un ami qui s'appelle Joan Isaac
C'est un auteur-compositeur contemporain de Serrat, de Patxi Andión
De Lluís Llach
Et nous allons la dédier à tous nos amis espagnols
Et catalans, surtout
Cette chanson qui s'appelle
Sense la luna

Si je répète ton nom
Lorsque le jour se termine
Ou la nuit, dans tes bras

Si le parfum que tu distilles
A étalé la distance
Entre la poitrine et la guitare

Si mes doigts entre les accords et les harmonies
Cherchent follement ta chevelure
Pourquoi veux-je des cieux si immenses
Si la lune de ton corps n'y est pas

Si entre le vers et la pause
S'ouvre un bleu profond
Qui éclaircit les heures
Si je te regarde à contre-jour
Ton corps délimite
La beauté la plus nue

Si ce que je chante n'a pas assez de hauteur
Et en te chantant, je vole et je respire
Je ne suis pas seul, je m'accompagne
L'étoile de mon chant me suit

Je peux parler de toi comme de mon ombre
Tu es silence, voix, chanson et amie
Je peux trouver ta trace si je le voulais
Je sais parfaitement où je t'ai laissée

Si je répète ton nom
Après une autre journée
Et une autre nuit avec moi

Si ton odeur me traverse
Et entre la poitrine et la guitare
Le vide se fait plus grand

Si tu es entre mes mains, entre un accord et un autre
Ils se souviennent de tes cheveux
Il n'est pas nécessaire d'avoir autant de ciel
Si la lune de ta peau n'est pas là