Lyrics and translation Alejandro Filio - Sense La Luna

Sense La Luna

A esta canción le hizo una traducción
Al catalán, un amigo que se llama Joan Isaac
Es un cantautor contemporáneo de Serrat, de Patxi Andión
De Lluís Llach
Y lo vamos a dedicar a todos nuestros amigos españoles
Y catalanes, sobretodo
Esta canción que se llama
Sense la luna

Si el teu nom repeteixo
Quan el dia s'acaba
O a la nit, als teus braços

Si el perfum que destil·les
Ha eixamplat la distància
Entre pit i guitarra

Si els meus dits entre acords i harmonies
Cerquen bojos la teva melena
Per què vull cels tan immensos
Si la lluna del teu cos no hi és

Si entre el vers i la pausa
S'obre un blau profundíssim
Que blaveja les hores
Si a contrallum et miro
El teu cos delimita
La bellesa més nua

Si el que canto no té prou alçada
I entonant-te jo volo i respiro
No estic sol, m'ha acompanyo
Em segueix l'estela del meu cant

Puc parlar de tu com la meva ombra
Ets silenci, veu, cançó i amiga
Puc trobar el teu rastre si ho volgués així
Sé perfectament on et vaig deixar

Si repito tu nombre
Después de otra jornada
Y otra noche conmigo

Si tu olor me recorre
Y entre pecho y guitarra
Se hace más el vacío

Si estás manos entre acorde y acorde
Acordándose van de tu pelo
No hace falta tanto cielo
Si la luna de tu piel no está

Без луны

На эту песню сделал перевод
На каталонский, мой друг, которого зовут Жоан Исаак
Он автор-исполнитель, современник Серрата, Паткси Андиона
И Льюиса Льяка
И мы посвятим её всем нашим испанским друзьям
И каталонским, особенно
Эта песня называется
Без луны

Если твоё имя повторяю
Когда день кончается
Или ночью, в твоих объятиях

Если аромат, что исходит от тебя
Увеличил расстояние
Между грудью и гитарой

Если мои пальцы между аккордами и гармониями
Безумно ищут твои волосы
Зачем мне небо так безмерно
Если луны твоего тела нет

Если между стихом и паузой
Открывается глубочайшая синева
Что окрашивает часы
Если на просвет тебя вижу
Твоё тело очерчивает
Красоту самую обнажённую

Если то, что пою, не имеет достаточной высоты
И, напевая тебя, я парю и дышу
Я не один, меня сопровождает
Следует за мной след моей песни

Могу говорить о тебе, как о моей тени
Ты — тишина, голос, песня и подруга
Могу найти твой след, если захочу
Я прекрасно знаю, где тебя оставил

Если повторяю твоё имя
После очередного дня
И очередной ночи со мной

Если твой запах окутывает меня
И между грудью и гитарой
Пустота становится больше

Если эти руки между аккордом и аккордом
Вспоминают твои волосы
Не нужно так много неба
Если луны твоей кожи нет