Lyrics and translation Alejandro Filio - Seria Labor

Seria Labor

Puedo verte de nuevo de vuelta a la casa
Con regalos y ropa que habrán de lavar
Y una bolsa de arena con conchitas de playa
Mientras Filia te abraza, ¡bienvenido al hogar!.

Este fin de semana seguro nos llevas
Puede ser con los chinos o a algún restaurant,
Propongo carne asada, la tacunga y los cuevas,
Con estas botas nuevas, quién me puede parar.

Qué montón de recuerdos sin par se han quedado conmigo
Y es que ayer, buen amigo, me puse a recordar.
Y esta vida que gira, al igual que una rueda en la feria
Me coloca en la seria labor de papá.

Me coloca en la seria labor de papá.

Te recuerdo peleando la tabla del cuatro
Con mi dura cabeza que jamás aprendió
O rumbo a la marquesa, apretados y locos,
Es que quince son pocos para tu carcachón.

Desde el llano del Poli volando al espacio
Papalotes lejanos nos dicen adiós
Y en el árbol torcido, vecino al planetario,
Jugaremos descalzos piloteando un avión.

Qué montón de recuerdos sin par se han quedado conmigo
Y es que ayer, buen amigo, me puse a recordar.
Y esta vida que gira, al igual que una rueda en la feria
Me coloca en la seria labor de papá.

Me coloca en la seria labor de papá.

Seria Labor

Je peux te voir revenir à la maison
Avec des cadeaux et des vêtements à laver
Et un sac de sable avec des coquillages de la plage
Alors que Filia t'embrasse, bienvenue à la maison !.

Ce week-end, tu nous emmènes certainement
Cela peut être chez les Chinois ou dans un restaurant,
Je propose de la viande grillée, la tacunga et les cuevas,
Avec ces nouvelles bottes, qui peut m'arrêter.

Combien de souvenirs uniques sont restés avec moi
Et c'est que hier, mon bon ami, je me suis mis à me souvenir.
Et cette vie qui tourne, comme une roue de fête foraine
Me place dans le travail sérieux de papa.

Me place dans le travail sérieux de papa.

Je me souviens de toi en train de lutter contre la table de quatre
Avec ma tête dure qui n'a jamais appris
Ou en direction de la Marquise, serrés et fous,
C'est que quinze sont peu pour ta vieille voiture.

Depuis la plaine du Poli, volant dans l'espace
Des cerfs-volants lointains nous disent au revoir
Et dans l'arbre tordu, voisin du planétarium,
Nous jouerons pieds nus en pilotant un avion.

Combien de souvenirs uniques sont restés avec moi
Et c'est que hier, mon bon ami, je me suis mis à me souvenir.
Et cette vie qui tourne, comme une roue de fête foraine
Me place dans le travail sérieux de papa.

Me place dans le travail sérieux de papa.