Será la Luz - Alejandro Filio translation in German

Será la Luz

Tal vez dejamos la ventana abierta
Y sin querer se nos voló el amor
Que sin más nada nos dejó desierta
Sobre la cama una pequeña flor.

Quién puso más, quién más perdió
Es el enigma de las horas
Sin nada más que dar nos despedimos hoy.

Hay corazones que se encuentran pronto,
Hay otros que se cansan de esperar,
Como levanta un vendaval el polvo
Hay otros tantos que se encontrarán.

Pero al final, será la luz
Quien los descubra frente a frente
Luz en la oscuridad que a dos podrá cambiar.

Es wird das Licht sein

Vielleicht ließen wir das Fenster offen
Und ungewollt flog uns die Liebe davon
Die uns ohne Weiteres verlassen zurückließ
Auf dem Bett eine kleine Blume.

Wer mehr gab, wer mehr verlor
Ist das Rätsel der Stunden
Ohne mehr geben zu können, verabschieden wir uns heute.

Es gibt Herzen, die sich schnell finden,
Es gibt andere, die des Wartens müde werden,
Wie ein Sturmwind den Staub aufwirbelt
So gibt es viele andere, die sich finden werden.

Aber am Ende wird es das Licht sein
Das sie einander gegenüber enthüllt
Licht in der Dunkelheit, das zwei verändern kann.