Sin la Luna - Alejandro Filio translation in German

Sin la Luna

Si repito tu nombre
Después de otra jornada
Y otra noche conmigo
Si tu olor me recorre
Y entre pecho y guitarra
Se hace más el vacío

Si estas manos entre acorde y acorde
Acordándose van de tu pelo
No hace falta tanto cielo
Si la Luna de tu piel no está

Si entre verso y respiro
Se abre un azul profundo
Que va tiñendo el tiempo
Si a contraluz te miro
Y se hace más agudo el filo de tu cuerpo

Si esta nota no alcanza tu tono
Y entonándote, vuelo y respiro
No estoy solo
Voy conmigo
Y la estela de este canto atrás

Puedo hablar de ti con mis amigos
Mi canto, mi silencio, mi conmigo
Puedo hallar tu rastro si lo quiero hoy
Sé perfectamente dónde te dejé

Si repito tu nombre
Después de otra jornada
Y otra noche conmigo
Si tu olor me recorre
Y entre pecho y guitarra
Se hace más el vacío

Si estas manos entre acorde y acorde
Acordándose van de tu pelo
No hace falta tanto cielo
Si la Luna de tu piel... no está

Ohne den Mond

Wenn ich deinen Namen wiederhole
Nach einem weiteren Tag
Und einer weiteren Nacht mit mir
Wenn dein Duft mich durchströmt
Und zwischen Brust und Gitarre
Die Leere größer wird

Wenn diese Hände zwischen Akkord und Akkord
Sich an dein Haar erinnern
Braucht es nicht so viel Himmel
Wenn der Mond deiner Haut nicht da ist

Wenn zwischen Vers und Atemzug
Sich ein tiefes Blau öffnet
Das die Zeit färbt
Wenn ich dich im Gegenlicht betrachte
Und die Kontur deines Körpers schärfer wird

Wenn diese Note deinen Ton nicht erreicht
Und dich intonierend, fliege und atme ich
Bin ich nicht allein
Ich gehe mit mir
Und die Spur dieses Liedes hinter mir

Ich kann mit meinen Freunden über dich sprechen
Mein Lied, meine Stille, mein Mit-mir-Sein
Ich kann deine Spur finden, wenn ich es heute will
Ich weiß genau, wo ich dich ließ

Wenn ich deinen Namen wiederhole
Nach einem weiteren Tag
Und einer weiteren Nacht mit mir
Wenn dein Duft mich durchströmt
Und zwischen Brust und Gitarre
Die Leere größer wird

Wenn diese Hände zwischen Akkord und Akkord
Sich an dein Haar erinnern
Braucht es nicht so viel Himmel
Wenn der Mond deiner Haut... nicht da ist