Lyrics and translation Alejandro Filio - Tibio

Tibio

Busco un tono serio para hablar de veras,
Poderme expresar como quisiera.
Un tono encendido que no de más vuelta
Que no tenga más cara de estrella.

Tanto que decir y tanto que he callado
Que al final me he vuelto solo un emisario
De lo tibio.

Mientras en la casa tenga ducha tibia
Para qué pensar en cosas que me enfrían
Sólo tibio.

Grita desde el suelo un pueblo marcado
Tibio en el extremo de sus actos,
Tibio en la ignorancia, lo fiel he callado
Aceptar el golpe acostumbrado.

Y es que la verdad que se habla siempre bajo
Suele ser la tierra que alimenta al fango
Tibio.

Tiède

Je cherche un ton sérieux pour parler vraiment,
Pouvoir m'exprimer comme je le voudrais.
Un ton enflammé qui ne tourne pas autour du pot
Qui n'a plus l'air d'une star.

Tant de choses à dire et tant de choses que j'ai gardées pour moi
Que finalement je ne suis devenu qu'un messager
Du tiède.

Tant que j'ai une douche tiède à la maison
Pourquoi penser à des choses qui me refroidissent
Juste tiède.

Un peuple marqué crie depuis le sol
Tiède dans l'extrémité de ses actes,
Tiède dans l'ignorance, j'ai gardé le silence sur le fidèle
Accepter le coup habituel.

Et la vérité qui se dit toujours à voix basse
C'est généralement la terre qui nourrit la boue
Tiède.