Lyrics and translation Alejandro Filio - Todo Te Recuerda

Todo Te Recuerda

Me preguntas si sueño contigo
Como cuando esperaba tu abrazo
Me preguntas si puede el olvido pintarte los labios

Me preguntas si allá en la distancia
Me visita tu cuerpo en la noche
Si el espacio que toman mis ansías no te reconoce

No hay olvido que pueda robarte y volar
Ni esta luna, ni estrella, para iluminar
Sigo viendo la luz con que tocas mi faz

Te recuerdo al cruzar esa puerta
Con la sombra al paso de otra primavera
Te recuerda todo lo que está esperando
Para verte nueva llegando a mi abrazo, todo te recuerda

Te recuerda el silencio de un árbol
El aliento azul de un ángel preocupado
Como si viniera a tomarme en sus alas
O la pequeña gota sobre la ventana, todo te recuerda

Si es posible olvidar olvidarte
Me confino al olvido perpetuo
Sin que pueda jamás
Escaparse contigo este verso

Y después cuando vuele esta nota
A buscarte buscando un refugio
Cantará, como cantan las horas
Cobrando lo suyo

Te recuerdo al cruzar esa puerta
Con la sombra al paso de otra primavera
Te recuerda todo lo que está esperando
Para verte nueva llegando a mi abrazo, todo te recuerda

Te recuerda el silencio de un árbol
El aliento azul de un ángel preocupado
Como si viniera a tomarme en sus alas
O la pequeña gota sobre la ventana, todo te recuerda
Todo te recuerda
Todo te recuerda

Na-ra-ah, na-ra-ah, na-ra-ah, li-ra, la-ra-le-ra
Todo te recuerda
Ah-a-ah, ah-a-ah, li-ra, la-ra, le-ra
Na-ra-ah, na-ra-ah, na-ra-ah, li-ra, la-ra-le-ra
Todo te recuerda, todo te recuerda

Всё напоминает о тебе

Ты спрашиваешь, снятся ли мне сны о тебе,
Как тогда, когда я ждал твоих объятий.
Ты спрашиваешь, может ли забвение накрасить твои губы.

Ты спрашиваешь, там, вдали,
Посещает ли меня твой образ ночью,
Заполняет ли пустоту моей тоски по тебе незнакомка.

Нет такого забвения, которое могло бы украсть тебя и улететь,
Ни эта луна, ни звезда не смогут осветить мой путь.
Я всё ещё вижу свет, которым ты касаешься моего лица.

Я вспоминаю тебя, проходя через ту дверь,
С тенью, шагающей навстречу новой весне.
Всё вокруг напоминает о тебе, всё ждёт,
Чтобы увидеть тебя вновь, пришедшей в мои объятия, всё напоминает о тебе.

О тебе напоминает молчание дерева,
Синее дыхание обеспокоенного ангела,
Словно он пришел, чтобы унести меня на своих крыльях,
Или маленькая капля на окне, всё напоминает о тебе.

Если возможно забыть тебя,
Я обрекаю себя на вечное забвение,
Чтобы никогда больше
Этот стих не смог убежать с тобой.

И потом, когда эта нота взлетит,
Чтобы найти тебя, ища убежище,
Она будет петь, как поют часы,
Взыскивая своё.

Я вспоминаю тебя, проходя через ту дверь,
С тенью, шагающей навстречу новой весне.
Всё вокруг напоминает о тебе, всё ждёт,
Чтобы увидеть тебя вновь, пришедшей в мои объятия, всё напоминает о тебе.

О тебе напоминает молчание дерева,
Синее дыхание обеспокоенного ангела,
Словно он пришел, чтобы унести меня на своих крыльях,
Или маленькая капля на окне, всё напоминает о тебе.
Всё напоминает о тебе.
Всё напоминает о тебе.

На-ра-а, на-ра-а, на-ра-а, ли-ра, ла-ра-ле-ра
Всё напоминает о тебе.
А-а-а, а-а-а, ли-ра, ла-ра, ле-ра
На-ра-а, на-ра-а, на-ра-а, ли-ра, ла-ра-ле-ра
Всё напоминает о тебе, всё напоминает о тебе.