Todos Los Cuentos - Alejandro Filio translation in German

Todos Los Cuentos

No todos los cuentos tendrán un final feliz,
Ni todas las manos se dieron para crecer.
Conozco castillos que son más tristes que ayer,
Las ruinas de un pueblo muriendo de pie.

No todos los príncipes se vestirán de azul,
Ni cada promesa se hará para respetar.
Hay torres tan altas que están lejanas del mar,
Princesas ajenas, estatuas de sal.

Busca una luz, una más,
Algo que ayude a creer.
Lanza tu trenza Rapunzel,
Déjame entrar otra vez.

No todos los cuentos se hicieron para dormir,
Ni todos los sueños te vienen a visitar.
Soñé que contaba un cuento sin tiempo ni final,
Después junto a mí te miré despertar.

Se dice que todos tenemos para contar
Y de lo contado tendremos otra versión.
No hay nada como el oído que sabe escuchar
Pero no hay sentido como el corazón.

Alle Märchen

Nicht alle Märchen werden ein glückliches Ende haben,
Nicht alle Hände reichen sich, um gemeinsam zu wachsen.
Ich kenne Schlösser, die trauriger sind als gestern,
Die Ruinen eines Volkes, das im Stehen stirbt.

Nicht alle Prinzen werden Blau tragen,
Noch wird jedes Versprechen gemacht, um eingehalten zu werden.
Es gibt Türme so hoch, die fern vom Meer sind,
Fremde Prinzessinnen, Salzsäulen.

Suche ein Licht, noch eines,
Etwas, das hilft zu glauben.
Wirf deinen Zopf herunter, Rapunzel,
Lass mich wieder hinein.

Nicht alle Märchen wurden zum Einschlafen gemacht,
Noch kommen alle Träume dich besuchen.
Ich träumte, dass ich ein Märchen ohne Zeit und Ende erzählte,
Dann sah ich dich neben mir erwachen.

Man sagt, dass wir alle etwas zu erzählen haben
Und vom Erzählten werden wir eine andere Version haben.
Es gibt nichts wie das Ohr, das zuhören kann
Aber es gibt keinen Sinn wie das Herz.