Vienes Con el Sol (En Vivo) - Alejandro Filio translation in German

Vienes Con el Sol (En Vivo)

Así que, tenía ya yo
Algunos años correteando a un buen amigo
Un buen amigo hoy
Que en aquel tiempo sería simplemente
Uno de los motivos principales por los cuales
Me encuentro hoy enfrente de ustedes

Así que, durante tres años continuos
Le pedí a este buen amigo, Silvio Rodríguez, que cantara conmigo una canción
Y después de tanto pedir
Pudimos visitarlo en la Habana, Cuba, en el estudio Ojalá

Y allí pude percatarme de uno de los secretos
De este hombre que
A pesar de ser el Poeta de la Revolución
El polémico Silvio Rodríguez

Tiene la sencillez absoluta para poder escuchar con atención
Cualquier tipo de plática, por sencilla que esta sea
Así que, en este disco, y con esta canción
Que le hace honor a la situación que vivimos
Acompañome mi buen amigo, hoy, Silvio Rodríguez
En ésta canción que se llama "Vienes Con el Sol"

Pides que diga lo que estoy pensando
El cómo del por qué y el cuándo
Pero, vienes con el sol

Pides que deje de beber cerveza
Que ponga juicio en mi cabeza y luego
Vienes con el sol

Pides una estrella
Para sonreír con ella, luego
Pides un lucero
Para atarlo a tu cabello

Y es que
Vienes siempre
O casi siempre vienes
Con el sol

Pides que deje en paz el noticiero
Que sea mejor de cocinero
Pero, vienes con el sol

Pides que se suspendan los ronquidos
Que se agudicen los sentidos
Al cabo, vienes con el sol

Pides una tregua
Bajo el mar a tantas leguas
Que no acuse a tus encantos, aunque yo
Me siga helando

Y es que
Vienes siempre
O casi siempre vienes
Con el sol

Pides una canción de amor
Que te confirme que soy tuyo
Pides que cuide más la voz
Y que no ataque a quien se acaba el mundo

Pides que mire todo en positivo
Que se me olvide el enemigo
Pero, vienes con el sol

Pides la discreción y la cordura
La risa contra la amargura
Al cabo, vienes con el sol

Pides tantas cosas, y
Yo sigo a manos rotas
Procurando hacerme el bueno, para ver
Si así te tengo

Y es que
Vienes siempre
O casi siempre vienes
Con el sol

Y es que, vienes siempre
O casi siempre vienes
Con el sol

¡Gracias!

Du kommst mit der Sonne (Live)

Also, ich hatte schon
einige Jahre damit verbracht, einem guten Freund nachzujagen.
Heute ein guter Freund.
Damals war er einfach
einer der Hauptgründe, warum
ich heute vor Ihnen stehe.

Also, drei Jahre lang ununterbrochen
bat ich diesen guten Freund, Silvio Rodríguez, ein Lied mit mir zu singen.
Und nach so vielem Bitten
konnten wir ihn in Havanna, Kuba, im Studio Ojalá besuchen.

Und dort konnte ich eines der Geheimnisse
dieses Mannes erkennen, der,
obwohl er der Dichter der Revolution ist,
der umstrittene Silvio Rodríguez,

die absolute Bescheidenheit besitzt, aufmerksam zuzuhören,
bei jeder Art von Gespräch, egal wie einfach es sein mag.
Also, auf diesem Album und mit diesem Lied,
das die Situation würdigt, die wir erlebten,
begleitete mich mein guter Freund, heute, Silvio Rodríguez,
in diesem Lied namens "Du kommst mit der Sonne".

Du verlangst, dass ich sage, was ich denke.
Das Wie, das Warum und das Wann.
Aber, du kommst mit der Sonne.

Du verlangst, dass ich aufhöre, Bier zu trinken,
dass ich Vernunft in meinen Kopf bringe, und dann
kommst du mit der Sonne.

Du verlangst einen Stern,
um mit ihm zu lächeln, dann
verlangst du einen hellen Stern,
um ihn an dein Haar zu binden.

Und es ist so,
du kommst immer,
oder fast immer kommst du
mit der Sonne.

Du verlangst, dass ich die Nachrichten in Ruhe lasse,
dass ich lieber Koch sein soll.
Aber, du kommst mit der Sonne.

Du verlangst, dass das Schnarchen aufhört,
dass die Sinne geschärft werden.
Schließlich kommst du mit der Sonne.

Du verlangst einen Waffenstillstand,
tief unter dem Meer, so viele Meilen weit,
dass ich deine Reize nicht anklage, auch wenn ich
weiter friere.

Und es ist so,
du kommst immer,
oder fast immer kommst du
mit der Sonne.

Du verlangst ein Liebeslied,
das dir bestätigt, dass ich dir gehöre.
Du verlangst, dass ich mehr auf meine Stimme achte
und nicht den angreife, der die Welt zugrunde richtet.

Du verlangst, dass ich alles positiv sehe,
dass ich den Feind vergesse.
Aber, du kommst mit der Sonne.

Du verlangst Diskretion und Vernunft,
das Lachen gegen die Bitterkeit.
Schließlich kommst du mit der Sonne.

Du verlangst so viele Dinge, und
ich mühe mich weiter ab,
versuche, den Braven zu spielen, um zu sehen,
ob ich dich so bekomme.

Und es ist so,
du kommst immer,
oder fast immer kommst du
mit der Sonne.

Und es ist so, du kommst immer,
oder fast immer kommst du
mit der Sonne.

Danke!