Lyrics and translation Alejandro Gonzalez - No Te Prometo - Versión Ranchera Película 'El Reality'

No Te Prometo - Versión Ranchera Película 'El Reality'

Pa′ que le lleve serenata

No te prometo una casa en el aire
Ni te prometo una cartera de Versace
Yo solo quiero prometerte simplemente
Que a tu lado hasta la muerte voy a estar

Por ti, no cruzaría el Niagara en bicicleta
Ni veinticinco horas al día te puedo dar
Yo solo quiero prometerte, simplemente
Que a tu lado hasta la muerte voy a estar

Y si algún día, yo me vuelvo a enamorar
Y se te rompe el corazón por la mitad
No te preocupes, no te tienes que asustar
Compartiré tu corazón, a mí me basta la mitad
Con ese nuevo amor

No necesito que me digas que me quieres
Lo veo en tus ojos cada despertar
No me prometas lo inalcanzable, simplemente
Prométeme que hasta la muerte me amarás

Y si algún día, yo me vulevo a enamorar
Y se te rompe el corazón por la mitad
No te preocupes, no te tienes que asustar
Compartiré tu corazón, a mí me basta la mitad
Con ese nuevo amor que te dirá mamá

No te prometo una casa en el aire
Ni te prometo una cartera de Versace
Yo solo quiero prometerte simplemente
Que a tu lado hasta la muerte voy a estar

Por ti, no cruzaría el Niagara en bicicleta
Ni veinticinco horas al día te puedo dar
Yo solo quiero prometerte simplemente
Que a tu lado hasta la muerte voy a estar

Y si algún día yo me vuelvo a enamorar
Y se te rompe el corazón por la mitad
No te preocupes, no te tienes que asustar
Compartiré tu corazón, a mí me basta la mitad
Con ese nuevo amor

Y si algún día, yo me vuelvo a enamorar
Y se te rompe el corazón por la mitad
No te preocupes, no te tienes que asustar
Compartiré tu corazón a mí me basta la mitad
Con ese nuevo amor que te dirá mamá

Je ne te le promets pas - Version Ranchera Film 'El Reality'

Pour que je t'offre une sérénade

Je ne te promets pas une maison dans les nuages
Ni un sac à main Versace
Je veux juste te promettre, simplement,
Que je serai à tes côtés jusqu'à la mort

Pour toi, je ne traverserais pas les chutes du Niagara à vélo
Ni je ne pourrais te donner vingt-cinq heures par jour
Je veux juste te promettre, simplement,
Que je serai à tes côtés jusqu'à la mort

Et si un jour, je retombais amoureux
Et que ton cœur se brise en deux
Ne t'inquiète pas, tu n'as pas à avoir peur
Je partagerai ton cœur, la moitié me suffit
Avec ce nouvel amour

Je n'ai pas besoin que tu me dises que tu m'aimes
Je le vois dans tes yeux à chaque réveil
Ne me promets pas l'inatteignable, simplement
Promets-moi que tu m'aimeras jusqu'à la mort

Et si un jour, je retombais amoureux
Et que ton cœur se brise en deux
Ne t'inquiète pas, tu n'as pas à avoir peur
Je partagerai ton cœur, la moitié me suffit
Avec ce nouvel amour qui te dira "maman"

Je ne te promets pas une maison dans les nuages
Ni un sac à main Versace
Je veux juste te promettre, simplement,
Que je serai à tes côtés jusqu'à la mort

Pour toi, je ne traverserais pas les chutes du Niagara à vélo
Ni je ne pourrais te donner vingt-cinq heures par jour
Je veux juste te promettre, simplement,
Que je serai à tes côtés jusqu'à la mort

Et si un jour, je retombais amoureux
Et que ton cœur se brise en deux
Ne t'inquiète pas, tu n'as pas à avoir peur
Je partagerai ton cœur, la moitié me suffit
Avec ce nouvel amour

Et si un jour, je retombais amoureux
Et que ton cœur se brise en deux
Ne t'inquiète pas, tu n'as pas à avoir peur
Je partagerai ton cœur, la moitié me suffit
Avec ce nouvel amour qui te dira "maman"