A Veces Quisiera - Alejandro Lerner translation in German

A Veces Quisiera

Quisiera que me cantes
Que arrulles mi nido
Y que en cada instante
Brille tu calor

No como fue antes
Quiero que sea hoy
No como fue antes

Quisiera que me hamaques
Dibujando al viento
Con barba y silbando
Una canción

A veces quisiera
Que las cosas fueran
Como un cuento bueno
Mágico y sereno
Luminoso y tonto

A veces quisiera
Sin que cambie todo
Ver llorar al lobo
De emoción

A veces quisiera
Que todo el presente
Sea diferente
Como ven mis ojos
Y tu corazón

A veces quisiera
Que todo el presente
Sea diferente
Como ven tus ojos
Y mi corazón

Manchmal möchte ich

Ich wünschte, du würdest mir vorsingen
Mein Nest wiegen
Und in jedem Augenblick
Strahlst deine Wärme

Nicht wie früher
Ich will, dass es heute ist
Nicht wie früher

Ich wünschte, du würdest mich schaukeln
Den Wind zeichnend
Mit Bart und pfeifend
Ein Lied

Manchmal möchte ich
Dass die Dinge wären
Wie eine gute Geschichte
Magisch und heiter
Leuchtend und albern

Manchmal möchte ich
Ohne dass alles sich ändert
Den Wolf weinen sehen
Vor Rührung

Manchmal möchte ich
Dass die ganze Gegenwart
Anders wäre
Wie meine Augen sehen
Und dein Herz

Manchmal möchte ich
Dass die ganze Gegenwart
Anders wäre
Wie deine Augen sehen
Und mein Herz