Lyrics and translation Alejandro Lerner - Carta por la Dignidad del Hombre

Carta por la Dignidad del Hombre

Que mi pueblo no se quede sin palabras
No se quede sin mañanas, ni fuerzas para luchar
Que mi pueblo no ruegue por justicia
No ruegue por comida, y no deje de soñar

Que los niños puedan llegar a su escuela
Y abrazar la vida entera con trabajo y libertad
Que lo duro no se nos haga imposible
Que yo creo en utopías y que se pueden lograr

Que mi gente no pierda la memoria
Que no repita la historia que nos ha hecho tan mal
Que mi gente no pierda la esperanza
Que la fe nunca descansa, y que Dios sabe escuchar

Que a mis calles vuelvan todas las familias
Sin tener miedo ni prisa de morirse, así nomás
Que no hay nada más decente que la voz de nuestra gente
Cuando exige la verdad, cuando exige la verdad

Que hubo algunos que se han ido
Con los bolsillos vacíos, respirando dignidad
Mientras que otros se han llenado de todo lo que han robado
Pese al hambre popular, pese al hambre popular

Que mi gente no pierda la sonrisa
No pierda la poesía, ni la sangre, ni la luz
Que hoy, mi gente reclama por justicia
Reclama por comida, reclama por salud

Que mi gente no pierda la memoria
Que no repita la historia que nos ha hecho tan mal
Que mi gente no pierda la esperanza
Que la fe nunca descansa, y que Dios sabe escuchar

Que mi gente no pierda la esperanza
Que la fe nunca descansa, y que Dios sabe escuchar

Lettre pour la dignité de l'homme

Que mon peuple ne se retrouve pas sans mots
Ne se retrouve pas sans matins, ni sans forces pour lutter
Que mon peuple ne supplie pas pour la justice
Ne supplie pas pour la nourriture, et ne cesse pas de rêver

Que les enfants puissent aller à l'école
Et embrasser la vie entière avec travail et liberté
Que ce qui est difficile ne nous devienne pas impossible
Que je crois aux utopies et qu'elles peuvent être atteintes

Que mon peuple ne perde pas la mémoire
Qu'il ne répète pas l'histoire qui nous a tant fait de mal
Que mon peuple ne perde pas l'espoir
Que la foi ne se repose jamais, et que Dieu sait écouter

Que toutes les familles reviennent dans mes rues
Sans avoir peur ni hâte de mourir, comme ça
Qu'il n'y a rien de plus digne que la voix de notre peuple
Quand il exige la vérité, quand il exige la vérité

Qu'il y a eu ceux qui sont partis
Avec les poches vides, respirant la dignité
Alors que d'autres se sont remplis de tout ce qu'ils ont volé
Malgré la faim du peuple, malgré la faim du peuple

Que mon peuple ne perde pas son sourire
Ne perde pas la poésie, ni le sang, ni la lumière
Qu'aujourd'hui, mon peuple réclame la justice
Il réclame la nourriture, il réclame la santé

Que mon peuple ne perde pas la mémoire
Qu'il ne répète pas l'histoire qui nous a tant fait de mal
Que mon peuple ne perde pas l'espoir
Que la foi ne se repose jamais, et que Dieu sait écouter

Que mon peuple ne perde pas l'espoir
Que la foi ne se repose jamais, et que Dieu sait écouter