Lyrics and translation Alejandro Lerner - Carta por la Dignidad del Hombre

Carta por la Dignidad del Hombre

Que mi pueblo no se quede sin palabras
No se quede sin mañanas, ni fuerzas para luchar
Que mi pueblo no ruegue por justicia
No ruegue por comida, y no deje de soñar

Que los niños puedan llegar a su escuela
Y abrazar la vida entera con trabajo y libertad
Que lo duro no se nos haga imposible
Que yo creo en utopías y que se pueden lograr

Que mi gente no pierda la memoria
Que no repita la historia que nos ha hecho tan mal
Que mi gente no pierda la esperanza
Que la fe nunca descansa, y que Dios sabe escuchar

Que a mis calles vuelvan todas las familias
Sin tener miedo ni prisa de morirse, así nomás
Que no hay nada más decente que la voz de nuestra gente
Cuando exige la verdad, cuando exige la verdad

Que hubo algunos que se han ido
Con los bolsillos vacíos, respirando dignidad
Mientras que otros se han llenado de todo lo que han robado
Pese al hambre popular, pese al hambre popular

Que mi gente no pierda la sonrisa
No pierda la poesía, ni la sangre, ni la luz
Que hoy, mi gente reclama por justicia
Reclama por comida, reclama por salud

Que mi gente no pierda la memoria
Que no repita la historia que nos ha hecho tan mal
Que mi gente no pierda la esperanza
Que la fe nunca descansa, y que Dios sabe escuchar

Que mi gente no pierda la esperanza
Que la fe nunca descansa, y que Dios sabe escuchar

Письмо о достоинстве человека

Пусть мой народ не молчит,
Пусть у него будет будущее и силы бороться.
Пусть мой народ не молит о справедливости,
Не молит о еде и не перестает мечтать.

Пусть дети смогут ходить в школу,
И обнимать всю жизнь, работая и радуясь свободе.
Пусть трудности не кажутся нам непреодолимыми,
Ведь я верю в утопии, и их можно достичь.

Пусть мой народ не теряет память,
Пусть не повторяет историю, которая причинила ему столько боли.
Пусть мой народ не теряет надежду,
Ведь вера никогда не ослабевает, и Бог слышит молитвы.

Пусть в моих городах снова будут семьи,
Без страха и спешки умирать.
Ведь нет ничего достойнее голоса наших людей,
Когда они требуют правды, требуют правды.

Ведь были те, кто ушел,
С пустыми карманами, но с гордостью.
А другие нажились на том, что украли,
Несмотря на голод народа, несмотря на голод народа.

Пусть мой народ не теряет улыбку,
Не теряет поэзию, или энергию, или свет.
Пусть сегодня мой народ требует справедливости,
Требует еды, требует здравоохранения.

Пусть мой народ не теряет память,
Пусть не повторяет историю, которая причинила ему столько боли.
Пусть мой народ не теряет надежду,
Ведь вера никогда не ослабевает, и Бог слышит молитвы.

Пусть мой народ не теряет надежду,
Ведь вера никогда не ослабевает, и Бог слышит молитвы.