El Rinoceronte - Alejandro Lerner translation in German

El Rinoceronte

No, no, no digas nada
Ya no me digas lo que tengo que hacer
Por favor, ya de palabras
Ya tengo llenos los huecos de mi ser

Si hay algo convincente que me quieras decir
Un verso inteligente que me ayude a desistir, no, no
Pero la verdad
Ya no te quiero más

Aunque ya estoy buscando donde derrumbarme, no, no
En algún sitio donde no tenga que hablar
Con nadie como tú

Ya lo sabrás
Que me molesta que te enojes todo el tiempo
Y algo más que me hace mal
Y es que me empujes de la cama mientras duermo

Necesito saber cómo voy a escapar
Ya no quiero aprender
Ya no quiero estar más, no, no
Con un rinoceronte

Qué voy a hacer con este amor
Que se parece a un animal en extinción
Qué voy a hacer con este amor
Que es más salvaje que mi propio corazón

Qué voy a hacer con este amor
Que se parece a un animal en extinción
Qué voy a hacer con este amor
Que es más salvaje que mi propio corazón

Pero la verdad tenía razón mamá
Nunca te cases con ningún rinoceronte
Porque al final no te escapás
De que algún día te atraviesen con un cuerno

Necesito saber cómo voy a escapar
Ya no quiero aprender
Ya no quiero estar más, no, no
Con un rinoceronte, no, no

Qué voy a hacer con este amor
Que es más salvaje que mi propio corazón
Qué voy a hacer con este amor
Que se parece a un animal en extinción

Qué voy a hacer con este amor
Que se parece a un animal en extinción
Qué voy a hacer con este amor
Que es más salvaje que mi propio corazón

Das Nashorn

Nein, nein, sag nichts
Sag mir nicht mehr, was ich tun soll
Bitte, keine Worte mehr
Die Lücken in mir sind schon voll

Wenn du etwas Überzeugendes mir sagen willst
Ein kluger Vers, der mich abbringt, nein, nein
Aber die Wahrheit ist
Ich liebe dich nicht mehr

Obwohl ich schon suche, wo ich zusammenbrechen kann, nein, nein
Irgendwo, wo ich nicht reden muss
Mit jemandem wie dir

Du wirst es wissen
Dass es mich stört, dass du ständig wütend bist
Und noch etwas, das mir wehtut
Dass du mich aus dem Bett stößt, während ich schlafe

Ich muss wissen, wie ich fliehen kann
Ich will nicht mehr lernen
Ich will nicht mehr hier sein, nein, nein
Mit einem Nashorn

Was soll ich tun mit dieser Liebe
Die einem Tier vom Aussterben gleicht
Was soll ich tun mit dieser Liebe
Die wilder ist als mein eigenes Herz

Was soll ich tun mit dieser Liebe
Die einem Tier vom Aussterben gleicht
Was soll ich tun mit dieser Liebe
Die wilder ist als mein eigenes Herz

Aber die Wahrheit ist, Mama hatte recht
Heirate niemals ein Nashorn
Denn am Ende entkommst du nicht
Dass dich eines Tages ein Horn durchbohrt

Ich muss wissen, wie ich fliehen kann
Ich will nicht mehr lernen
Ich will nicht mehr hier sein, nein, nein
Mit einem Nashorn, nein, nein

Was soll ich tun mit dieser Liebe
Die wilder ist als mein eigenes Herz
Was soll ich tun mit dieser Liebe
Die einem Tier vom Aussterben gleicht

Was soll ich tun mit dieser Liebe
Die einem Tier vom Aussterben gleicht
Was soll ich tun mit dieser Liebe
Die wilder ist als mein eigenes Herz