Lyrics and translation Alejandro Lerner - El Rinoceronte

El Rinoceronte

No, no, no digas nada
Ya no me digas lo que tengo que hacer
Por favor, ya de palabras
Ya tengo llenos los huecos de mi ser

Si hay algo convincente que me quieras decir
Un verso inteligente que me ayude a desistir, no, no
Pero la verdad
Ya no te quiero más

Aunque ya estoy buscando donde derrumbarme, no, no
En algún sitio donde no tenga que hablar
Con nadie como tú

Ya lo sabrás
Que me molesta que te enojes todo el tiempo
Y algo más que me hace mal
Y es que me empujes de la cama mientras duermo

Necesito saber cómo voy a escapar
Ya no quiero aprender
Ya no quiero estar más, no, no
Con un rinoceronte

Qué voy a hacer con este amor
Que se parece a un animal en extinción
Qué voy a hacer con este amor
Que es más salvaje que mi propio corazón

Qué voy a hacer con este amor
Que se parece a un animal en extinción
Qué voy a hacer con este amor
Que es más salvaje que mi propio corazón

Pero la verdad tenía razón mamá
Nunca te cases con ningún rinoceronte
Porque al final no te escapás
De que algún día te atraviesen con un cuerno

Necesito saber cómo voy a escapar
Ya no quiero aprender
Ya no quiero estar más, no, no
Con un rinoceronte, no, no

Qué voy a hacer con este amor
Que es más salvaje que mi propio corazón
Qué voy a hacer con este amor
Que se parece a un animal en extinción

Qué voy a hacer con este amor
Que se parece a un animal en extinción
Qué voy a hacer con este amor
Que es más salvaje que mi propio corazón

Le Rhinocéros

Non, non, non, ne dis rien
Ne me dis plus ce que je dois faire
S'il te plaît, arrête de parler
J'ai déjà rempli tous les vides de mon être

S'il y a quelque chose de convaincant que tu veux me dire
Un vers intelligent qui m'aiderait à renoncer, non, non
Mais la vérité
Je ne t'aime plus

Même si je cherche déjà où m'effondrer, non, non
Quelque part où je n'ai pas à parler
Avec quelqu'un comme toi

Tu le sauras
Que ça me dérange que tu te fâches tout le temps
Et quelque chose d'autre qui me fait du mal
C'est que tu me pousses hors du lit pendant que je dors

J'ai besoin de savoir comment je vais m'échapper
Je ne veux plus apprendre
Je ne veux plus être là, non, non
Avec un rhinocéros

Que vais-je faire de cet amour
Qui ressemble à un animal en voie de disparition
Que vais-je faire de cet amour
Qui est plus sauvage que mon propre cœur

Que vais-je faire de cet amour
Qui ressemble à un animal en voie de disparition
Que vais-je faire de cet amour
Qui est plus sauvage que mon propre cœur

Mais la vérité, maman avait raison
Ne te marie jamais à un rhinocéros
Parce qu'au final, tu ne t'échapperas pas
Qu'un jour, tu seras transpercée par une corne

J'ai besoin de savoir comment je vais m'échapper
Je ne veux plus apprendre
Je ne veux plus être là, non, non
Avec un rhinocéros, non, non

Que vais-je faire de cet amour
Qui est plus sauvage que mon propre cœur
Que vais-je faire de cet amour
Qui ressemble à un animal en voie de disparition

Que vais-je faire de cet amour
Qui ressemble à un animal en voie de disparition
Que vais-je faire de cet amour
Qui est plus sauvage que mon propre cœur