Lyrics and translation Alejandro Lerner - I Am American

I Am American

Me gustan los cowboys y las hamburguesas
La noche en Manhattan, viaje a las estrellas
Me gustan las calles allá en San Francisco
Yo sé que es distinto, que nada es lo mismo

I am american
South, South, South American
If God is your father, Pachamama is my mother
And we love our brothers, too

Vinieron de lejos, trajeron los barcos
Perdieron los indios, ganaron los blancos
Aquella cultura quedó sepultada
Por cruces y espadas y voces calladas

I am American
South, South, South American
If God is your father, Pachamama is my mother
And we love our brothers, too

I am American
Sur, Centro y Norteamérica
Cuando Dios hizo el Edén
Pensó en América

Le digo a la gente que tome consciencia
América es una, en cuerpo y esencia
América grande, ayuda a tu hermano
Que en este planeta vamos todos de la mano

I am American
South, South, South American
If God is your father, Pachamama is my mother
And we love our brothers, too

I am American
Sur, Centro y Norteamérica
Cuando Dios hizo el Edén
Pensó en América

Pensó en América
Pensó en América
Pensó en América

América Latina no duerme en tus brazos
Trabaja y ayuda en las calles y en el campo
Sus hombres, mujeres, sus sueños, su fuerza
América es una que crece y no espera

Hispanos, orientales, negros y sajones
Caminan nuestra América por todos los rincones
América grande, ayuda a tu hermano
Que en este planeta vamos todos de la mano

I am American
South, South, South American
If God is your father, Pachamama is my mother
And we love our brothers, too

I am American
Sur, Centro y Norteamérica
Cuando Dios hizo el Edén
Pensó en América

Pensó en América
Pensó en América
Pensó en América

Je suis Américain

J'aime les cowboys et les hamburgers
La nuit à Manhattan, voyage vers les étoiles
J'aime les rues là-bas à San Francisco
Je sais que c'est différent, que rien n'est pareil

Je suis américain
Sud, Sud, Sud-Américain
Si Dieu est ton père, Pachamama est ma mère
Et nous aimons aussi nos frères

Ils sont venus de loin, ils ont apporté les bateaux
Les Indiens ont perdu, les Blancs ont gagné
Cette culture a été ensevelie
Par des croix et des épées et des voix silencieuses

Je suis américain
Sud, Sud, Sud-Américain
Si Dieu est ton père, Pachamama est ma mère
Et nous aimons aussi nos frères

Je suis américain
Sud, Centre et Amérique du Nord
Lorsque Dieu a fait l'Éden
Il a pensé à l'Amérique

Je dis aux gens de prendre conscience
L'Amérique est une, en corps et en essence
Grande Amérique, aide ton frère
Que sur cette planète nous allons tous main dans la main

Je suis américain
Sud, Sud, Sud-Américain
Si Dieu est ton père, Pachamama est ma mère
Et nous aimons aussi nos frères

Je suis américain
Sud, Centre et Amérique du Nord
Lorsque Dieu a fait l'Éden
Il a pensé à l'Amérique

Il a pensé à l'Amérique
Il a pensé à l'Amérique
Il a pensé à l'Amérique

L'Amérique latine ne dort pas dans tes bras
Elle travaille et aide dans les rues et dans les champs
Ses hommes, ses femmes, ses rêves, sa force
L'Amérique est une qui grandit et n'attend pas

Hispaniques, Orientaux, Noirs et Saxons
Marchent dans notre Amérique dans tous les coins
Grande Amérique, aide ton frère
Que sur cette planète nous allons tous main dans la main

Je suis américain
Sud, Sud, Sud-Américain
Si Dieu est ton père, Pachamama est ma mère
Et nous aimons aussi nos frères

Je suis américain
Sud, Centre et Amérique du Nord
Lorsque Dieu a fait l'Éden
Il a pensé à l'Amérique

Il a pensé à l'Amérique
Il a pensé à l'Amérique
Il a pensé à l'Amérique