Lyrics and translation Alejandro Lerner - Indulto (En Vivo)

Indulto (En Vivo)

¿Cómo? (La avalancha)
(Indulto) indulto
(Indulto)
Vamos a hacer, les quiero hacer una canción
Que tiene que ver con nuestro lugar en esta realidad
Que tiene que ver con todo Latinoamérica
A cada uno de nuestros países nos ha tocado un ritmo
Para sufrir, para crecer, para ilusionar un país mejor para todos
Hoy, este país se llama el continente latinoamericano
Esta canción, yo la compuse por vivir la realidad
De mi país, de la República Argentina
Es un tema que habla sobre un perdón presidencial
Hacia la gente que asesinó miles y miles de gente como nosotros
Familias, grandes, niños, abuelas; inocentes y culpables, también
Por este decreto que nosotros no elegimos
Y, seguramente, ustedes compartirán conmigo
Esto se llama "Indulto"

Aunque me quede ciego y sin pensamientos
Habrá en mi alma un libro con mis recuerdos
Aunque cambie el final, siempre es el mismo cuento
¿Dónde quedan las huellas de lo que siento?

Y es por eso que no voy a olvidar
Por los que han sufrido y por los que no están
Por los que se han ido a ningún lugar
Siento que me atrapa la soledad
Siento que me abraza la soledad

Porque vuelve la niebla a mi calendario
Porque hasta la justicia tiene cola 'e diablo
Y no quiere ver, no quiere mirar
Porque está desnuda mi libertad

Porque no estoy solo y no sé qué hacer
Porque, pese a todo, Dios
Aún te tengo fe

Porque aún me duele el hambre de un nuevo cielo
Y porque tengo ganas de seguir creciendo

Porque no habrá perdón, porque no habrá consuelo
Porque no hay abrigo que calme mi miedo
Porque después de tanto llorar, los veo salir de nuevo
Porque después de tanto llorar, los veo salir de nuevo

Porque no habrá perdón, porque no habrá consuelo
¿De qué sirve el castigo sin arrepentimiento?
Porque después de tanto llorar, los veo salir de nuevo
Porque después de tanto llorar, los veo salir de nuevo

Pardoning (Live)

How? (The avalanche)
(Pardoning) pardoning
(Pardoning)
Let's do it, I want to play you a song
That has to do with our place in this reality
That has to do with all of Latin America
Each of our countries has been touched by a rhythm
To suffer, to grow, to create an illusion of a better country for all
Today, this country is called the Latin American continent
I composed this song about living the reality
Of my country, the Argentine Republic
It's a song about a presidential pardon
For the people who murdered thousands and thousands of people like us
Families, adults, children, grandmothers; innocent and guilty, too
Because of this decree that we did not choose
And, surely, you will agree with me
This is called "Pardoning"

Although I may go blind and without thoughts
There will be a book with my memories within my soul
Although the ending changes, the story is always the same
Where does the footprint of what I feel remain?

And that is why I will not forget
For those who have suffered and for those who are gone
For those who have gone to nowhere
I feel that loneliness is entrapping me
I feel that loneliness is embracing me

Because the fog is returning to my calendar
Because even justice has the devil's tail
And it doesn't want to see, it doesn't want to look
Because my freedom is naked

Because I am not alone and I don't know what to do
Because, in spite of all, God
I still have faith in You

Because I am still aching for a new heaven
And because I have the urge to keep growing

Because there will be no forgiveness, because there will be no consolation
Because there is no shelter to calm my fear
Because after so much weeping, I see them coming out again
Because after so much weeping, I see them coming out again

Because there will be no forgiveness, because there will be no consolation
What use is punishment without repentance?
Because after so much weeping, I see them coming out again
Because after so much weeping, I see them coming out again