Lyrics and translation Alejandro Lerner - Llueve

Llueve

Ya son las tres
Para matar el tiempo me tomo un café
Voy a leerme un diario entero, aunque sea en francés
No quiero ni pensar
Que hoy nos vamos a ver

Te veo llegar
"Se me hizo tarde, aquí no hay dónde estacionar"
La misma vieja excusa, nunca fuiste muy puntual
La vida nos cambió
Y todo sigue igual

Llueve
Afuera sale el sol y adentro llueve
Me duele el alma cuando pienso en vos
No importa si en la calle sale el sol
Si llueve dentro de mi corazón, oh, oh, oh-oh

Y aquí me ves
Contándote mi historia una y otra vez
La misma melodía que ya un día te canté
¿Qué más puedo decir?
Que vos ya no sabés

Ya son las seis
Me sigue sorprendiendo lo bien que te ves
Tenía tanto miedo de hacer una estupidez
Quizás hay alguien más
Yo ni te pregunté

Pero aquí llueve
Afuera sale el sol y adentro llueve
Me llueve el alma cuando pienso en vos
No importa si en la calle sale el sol
Si llueve dentro de mi corazón, no-oh-oh

Y así te vas
Y en ese abrazo siento que también me amás
Quisiera no tener que despedirte una vez más
Porque no puede ser
Porque hoy vuelve a llover

Pero aquí llueve
Afuera sale el sol y adentro llueve
Me duele el alma cuando pienso en vos
No importa si en la calle sale el sol
Si llueve dentro de mi corazón

No importa si en la calle sale el sol
Si llueve dentro de tu corazón
Chau

Il pleut

Il est déjà trois heures
Pour tuer le temps, je prends un café
Je vais lire tout un journal, même s'il est en français
Je ne veux même pas penser
Que nous allons nous voir aujourd'hui

Je te vois arriver
"J'ai été en retard, il n'y a pas de place pour se garer ici"
La même vieille excuse, tu n'as jamais été très ponctuel
La vie nous a changés
Et tout reste pareil

Il pleut
Le soleil brille dehors et il pleut à l'intérieur
Mon âme me fait mal quand je pense à toi
Peu importe si le soleil brille dans la rue
S'il pleut dans mon cœur, oh, oh, oh-oh

Et me voici
Te racontant mon histoire encore et encore
La même mélodie que je t'ai chantée un jour
Que puis-je dire de plus ?
Que tu ne sais plus

Il est déjà six heures
Je suis toujours surpris de voir à quel point tu es belle
J'avais tellement peur de faire une bêtise
Peut-être qu'il y a quelqu'un d'autre
Je ne t'ai même pas demandé

Mais il pleut ici
Le soleil brille dehors et il pleut à l'intérieur
Mon âme pleure quand je pense à toi
Peu importe si le soleil brille dans la rue
S'il pleut dans mon cœur, non-oh-oh

Et tu pars comme ça
Et dans cet étreinte, je sens que tu m'aimes aussi
J'aimerais ne pas avoir à te dire au revoir une fois de plus
Parce que ça ne peut pas être
Parce qu'il pleut à nouveau aujourd'hui

Mais il pleut ici
Le soleil brille dehors et il pleut à l'intérieur
Mon âme me fait mal quand je pense à toi
Peu importe si le soleil brille dans la rue
S'il pleut dans mon cœur

Peu importe si le soleil brille dans la rue
S'il pleut dans ton cœur
Au revoir