Lyrics and translation Alejandro Lerner - Nena Neurótica (Live)
Un,
dos,
tres,
¡va!
Un,
deux,
trois,
vas-y !
Nena
neurótica
de
familia
bien
Petite
fille
névrosée
d'une
famille
aisée
De
madre
psicótica
y
de
padre,
también
D'une
mère
psychotique
et
d'un
père,
aussi
Colegio
privado
muy
cerca
de
Dios
École
privée
très
proche
de
Dieu
Cerebro
envasado
en
formol
Un
cerveau
embaumé
dans
du
formol
Leíste
los
libros
que
hay
que
leer
Tu
as
lu
les
livres
qu'il
faut
lire
Todos
de
memoria
y
sin
entender
Tous
par
cœur
et
sans
rien
comprendre
Dos
o
tres
temas
de
conversación
Deux
ou
trois
sujets
de
conversation
Ay,
¡qué
paqueta
es
tu
educación!
(vamos)
Oh,
comme
ton
éducation
est
chic !
Nena
neurótica
Petite
fille
névrosée
La
papa
en
la
boca
y
mucho
sol
Une
patate
dans
la
bouche
et
beaucoup
de
soleil
Nena
neurótica
Petite
fille
névrosée
No
tengo
nada
que
ver,
no
tengo
nada
que
ver
Je
n'ai
rien
à
voir,
je
n'ai
rien
à
voir
No
tengo
nada
que
ver
con
vos
Je
n'ai
rien
à
voir
avec
toi
Un
auto
importado
para
ir
a
pasear
Une
voiture
importée
pour
aller
se
promener
Dejar
admirados
a
los
del
lugar
Pour
impressionner
les
gens
du
coin
Las
villas
miserias
son
tu
gran
afición
Les
bidonvilles
sont
ta
grande
passion
Ay,
¡qué
pintorescas
que
son!
Oh,
comme
elles
sont
pittoresques !
Campeona
de
hockey
y
de
voley,
también
Championne
de
hockey
et
de
volley,
aussi
Un
novio
en
el
polo,
de
apellido
francés
Un
petit
ami
au
polo,
de
nom
français
Mirás
con
desprecio
a
los
del
almacén
(¡ustedes!)
Tu
regardes
avec
dédain
ceux
de
l'épicerie
(Creo
que
eso
no
está
bien)
(Je
pense
que
ce
n'est
pas
bien)
Nena
neurótica
Petite
fille
névrosée
La
papa
en
la
boca
y
mucho
sol
Une
patate
dans
la
bouche
et
beaucoup
de
soleil
Nena
neurótica
Petite
fille
névrosée
No
tengo
nada
que
ver,
no
tengo
nada
que
ver
Je
n'ai
rien
à
voir,
je
n'ai
rien
à
voir
No
tengo
nada
que
ver
con
vos
Je
n'ai
rien
à
voir
avec
toi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.