Lyrics and translation Alejandro Lerner - Sin Amor

Sin Amor

Siéntate te quiero hablar y aunque quiera llorar
Tengo que decírtelo
Ya no funciona bien y el brillo del ayer
Ya no cubre más las cosas que vivimos

No evitamos las peleas
No cuidamos las maneras
Y esa vieja magia nuestra se esfumó

Es muy duro de decir
Y más duro de aceptar
Que ya no te amo
Ya no te amo

Sin amor
Ya la vida no será más vida sin tu amor
Si no queda nada que decir
Solamente me vengo a despedir
Ya la vida no será más vida sin tu amor

No te quise lastimar, pero a decir verdad
Ya no siento lo que ayer en mi interior
Ya no tengo el sentimiento
Que calmaba nuestras dudas
Y le daba una respuesta al corazón

Pero la verdad es así
Se desnuda ante nosotros
Ignorándonos
Ignorándonos

Sin dejarlo de intentar luchamos por amar
Amarse sin medir las consecuencias
Y ahora que la lucha terminó
Y el fuego ya se ha apagado
Se nos escapó el amor dejando huellas

Es muy duro de decir
Y más duro de aceptar
Que ya no te amo
Ya no te amo
Ya no te amo

Sin amor
Ya la vida no será más vida sin tu amor
Si no queda nada que decir
Solamente me vengo a despedir
Ya la vida no será más vida
Ya no cierran las heridas
Ya la vida no será más vida
Sin tu amor

Sans Amour

Assieds-toi, j'ai besoin de te parler, et même si je veux pleurer
Je dois te le dire
Ça ne fonctionne plus bien, et l'éclat d'hier
Ne couvre plus ce que nous avons vécu

Nous n'évitons pas les disputes
Nous ne prenons pas soin de nos manières
Et cette vieille magie qui était la nôtre s'est évaporée

C'est très dur à dire
Et encore plus dur à accepter
Que je ne t'aime plus
Je ne t'aime plus

Sans amour
La vie ne sera plus vie sans ton amour
S'il ne reste rien à dire
Je ne fais que te dire au revoir
La vie ne sera plus vie sans ton amour

Je ne voulais pas te faire de mal, mais pour être honnête
Je ne ressens plus ce que j'avais hier en moi
Je n'ai plus le sentiment
Qui apaisait nos doutes
Et donnait une réponse à notre cœur

Mais la vérité est comme ça
Elle se dévoile devant nous
En nous ignorant
En nous ignorant

Sans cesser d'essayer, nous nous sommes battus pour aimer
S'aimer sans mesurer les conséquences
Et maintenant que la bataille est terminée
Et que le feu s'est éteint
L'amour s'est échappé de nous, laissant des traces

C'est très dur à dire
Et encore plus dur à accepter
Que je ne t'aime plus
Je ne t'aime plus
Je ne t'aime plus

Sans amour
La vie ne sera plus vie sans ton amour
S'il ne reste rien à dire
Je ne fais que te dire au revoir
La vie ne sera plus vie
Les blessures ne se referment plus
La vie ne sera plus vie
Sans ton amour