Lyrics and translation Alejandro Lerner - Un Día

Un Día

Un día volveré al trabajo
Y me ganaré mi sueldo
Y a la hora del descanso
Me iré al bar de la otra esquina
Y con ropa de fajina
Me pediré un café

Un día de cualquier año
Volveré en el subterráneo
Y aunque suene un poco extraño, voy a cederle el asiento
Y entre gracias y sonrisas
Voy a ponerme de pie

Un día llegaré a mi casa
Dibujando la vereda
Los perros paseando gente
Un día te daré un abrazo
Sin pensar en nada más

Un día ya no habrá más miedo
No habrá que tomar distancia
Ya no habrá cerca ni lejos, volveremos a ser libres
Para reír o estornudar

Pero Dios, no nos abandones
Pese a todo no quiero perder la fe
Pero Dios, no nos dejes solos
Sí pudimos entender
Que vinimos a aprender
Para que esto no nos vuelva a suceder

Un día todas nuestras calles
Volverán a ver colores
De la gente caminando
La nueva normalidad

Un día llegará ese día
Donde ya no sea un sueño
Habrá niños en las plazas y en un mar de carcajadas
Y con alas desplegadas
Volveremos a volar

Quiero que llegue ese día
Antes que ya sea tarde
Antes que nos venza el miedo
O dejemos de creer

Yo estaré para apoyarte
Sin barbijos y sin guantes
Y lo siento a cada instante, porque sé que hay un milagro
Que ya está por suceder

Pero Dios, no nos abandones
Pese a todo no voy a perder la fe
Pero Dios, no nos dejes solos
Sí pudimos entender
Que vinimos a aprender
Para que esto no nos vuelva a suceder

Sí pudimos entender
Que vinimos a aprender
Para que esto no nos vuelva a suceder

Un Jour

Un jour, je retournerai au travail
Et je gagnerai mon salaire
Et à l'heure de la pause
Je vais aller au bar de l'autre côté de la rue
Et avec mes vêtements de travail
Je commanderai un café

Un jour, n'importe quelle année
Je vais rentrer en métro
Et même si cela semble étrange, je vais te céder ma place
Et entre des remerciements et des sourires
Je me lèverai

Un jour, j'arriverai à la maison
En dessinant le trottoir
Les chiens promènent les gens
Un jour, je te prendrai dans mes bras
Sans penser à rien d'autre

Un jour, il n'y aura plus de peur
Il n'y aura plus besoin de prendre ses distances
Il n'y aura plus de près ni de loin, nous serons à nouveau libres
Pour rire ou éternuer

Mais Dieu, ne nous abandonne pas
Malgré tout, je ne veux pas perdre la foi
Mais Dieu, ne nous laisse pas seuls
Si nous avons pu comprendre
Que nous sommes venus pour apprendre
Pour que cela ne nous arrive plus

Un jour, toutes nos rues
Reverront les couleurs
Des gens qui marchent
La nouvelle normalité

Un jour, ce jour arrivera
Où ce ne sera plus un rêve
Il y aura des enfants sur les places et dans un océan de rires
Et avec des ailes déployées
Nous allons recommencer à voler

Je veux que ce jour arrive
Avant qu'il ne soit trop tard
Avant que la peur ne nous vainque
Ou que nous cessions de croire

Je serai là pour te soutenir
Sans masques et sans gants
Et je le sens à chaque instant, car je sais qu'il y a un miracle
Qui est sur le point d'arriver

Mais Dieu, ne nous abandonne pas
Malgré tout, je ne vais pas perdre la foi
Mais Dieu, ne nous laisse pas seuls
Si nous avons pu comprendre
Que nous sommes venus pour apprendre
Pour que cela ne nous arrive plus

Si nous avons pu comprendre
Que nous sommes venus pour apprendre
Pour que cela ne nous arrive plus