Lyrics and translation Alejandro Palacio - El Amor Es Mas Grande Que Yo

El Amor Es Mas Grande Que Yo

El amor es más grande que yo
Y que todas las cosas del mundo
Más que el cielo, el sol y la tierra.

Es oir una expresión bonita de paz y cariño
Es hablar de lo lindo en la vida con un gran amigo
Y besar en la frente fruncida al ser más querido.

Es caminar,
Sin importar la lluvia o el sol al lado de alguien,
Es razonar al pretender abarcar
La persona que al fin es más libre que el aire.

Y yo no puedo detenerte si tu te vas
Tal vez buscando mejor vida pa' edificar
En otras tierras ilusiones que llevarás
Y que conmigo tienes miedo de realizar.

Y yo no puedo detenerte, mi amor
Y yo no puedo detenerte por ti,
Si no has podido realizar tu ilusión
Es preferible que te olvides de mi(Bis).

Es mejor que se hable de amor,
O de rosas, perfumes y flores
Que de odio, venganza o desdenes.

Cuanto temo soportar la tristeza si te vas de mi lado,
Cuanto añoro una choza bien lejos pa' pasar mi mal rato
Y que nadie conozca la pena de este enamorado.

Verte marchar,
Es derrotar el egoismo fugaz que perturba mi vida,
Es aprender a valorar un deber
Que se llama creer en la gente querida.

Y yo no puedo detenerte si tu te vas
Tal vez buscando mejor vida pa' edificar
En otras tierras ilusiones que llevarás
Y que conmigo tienes miedo de realizar.

Y yo no puedo detenerte, mi amor
Y yo no puedo detenerte por ti,
Si no has podido realizar tu ilusión
Es preferible que te olvides de mi(Bis).

L'amour est plus grand que moi

L'amour est plus grand que moi
Et que toutes les choses du monde
Plus que le ciel, le soleil et la terre.

C'est entendre une belle expression de paix et d'affection
C'est parler de la beauté de la vie avec un grand ami
Et embrasser sur le front plissé celui que l'on aime le plus.

C'est marcher,
Indépendamment de la pluie ou du soleil, aux côtés de quelqu'un,
C'est raisonner en essayant d'embrasser
La personne qui est finalement plus libre que l'air.

Et je ne peux pas te retenir si tu pars
Peut-être à la recherche d'une vie meilleure à construire
Dans d'autres terres, des illusions que tu emporteras
Et que tu as peur de réaliser avec moi.

Et je ne peux pas te retenir, mon amour
Et je ne peux pas te retenir pour toi,
Si tu n'as pas pu réaliser ton rêve
Il vaut mieux que tu m'oublies (Bis).

Il vaut mieux parler d'amour,
Ou de roses, de parfums et de fleurs
Que de haine, de vengeance ou de mépris.

Combien je crains de supporter la tristesse si tu pars de mon côté,
Combien je rêve d'une hutte bien loin pour passer mon mauvais moment
Et que personne ne connaisse la peine de cet amoureux.

Te voir partir,
C'est vaincre l'égoïsme éphémère qui perturbe ma vie,
C'est apprendre à apprécier un devoir
Qui s'appelle croire en les gens que l'on aime.

Et je ne peux pas te retenir si tu pars
Peut-être à la recherche d'une vie meilleure à construire
Dans d'autres terres, des illusions que tu emporteras
Et que tu as peur de réaliser avec moi.

Et je ne peux pas te retenir, mon amour
Et je ne peux pas te retenir pour toi,
Si tu n'as pas pu réaliser ton rêve
Il vaut mieux que tu m'oublies (Bis).