Lyrics and translation Alejandro Palacio - No Se Pedir Perdon

No Se Pedir Perdon

Deja mi mano que te acaricie
Aunque la forma ya no es igual
Tal vez palabras mal dirigidas
Dejaron huellas que gran pesar.

Llegó el invierno gotas de lluvia
Que lentamente cayendo van
Llega a la tierra le dan aliento
Y lo rosales florecerán.

Una esperanza quiero de ti
Gotas de lluvia moja esa flor
Si alguna cosa quiere de mi
Que me lo pidas sin un rencor.

Es tan difícil pedir perdón
Me callo mejor me voy
Si en mi silencio no puedes ver
Si no quieres comprender
Yo no he aprendido a pedir perdón
Me callo mejor me voy.

Yo reclamo el mismo trato
Cuando tú fallaste yo te perdoné
Y a pesar que no es lo mismo
Porque más marcada queda una mujer(Bis).

Muy conveniente es que tu comprendas
Que no hay orgullo cunado hay amor
Imprescindible no debe serte
Que ya te venga a pedir perdón.

Si ya no quieres volver conmigo
Tienes pretexto para marchar
Pero recuerda también fallaste
Yo si te pude a ti perdonar.

Una esperanza quiero de ti...

Es tan difícil pedir perdón...

Pero no puedo decirte
Lo que tanto anhelas porque no hay razón
Deja a un lado los caprichos
Y recuerda lo bello que hubo entre los dos(Bis)

Je ne sais pas demander pardon

Laisse ma main te caresser
Même si la manière n'est plus la même
Peut-être des mots mal dirigés
Ont laissé des traces qui donnent beaucoup de chagrin.

L'hiver est arrivé, des gouttes de pluie
Qui tombent lentement
Arrivent à la terre, leur donnent du souffle
Et les rosiers fleuriront.

J'ai besoin d'un espoir de toi
Gouttes de pluie, mouille cette fleur
Si tu veux quelque chose de moi
Demande-le moi sans rancune.

C'est si difficile de demander pardon
Je me tais, je pars
Si tu ne peux pas voir dans mon silence
Si tu ne veux pas comprendre
Je n'ai pas appris à demander pardon
Je me tais, je pars.

Je réclame le même traitement
Lorsque tu as échoué, je t'ai pardonné
Et même si ce n'est pas la même chose
Parce qu'une femme reste plus marquée (Bis).

Il est très important que tu comprennes
Qu'il n'y a pas d'orgueil quand il y a de l'amour
Il ne doit pas être indispensable pour toi
Que je vienne te demander pardon.

Si tu ne veux plus revenir avec moi
Tu as un prétexte pour partir
Mais souviens-toi que tu as aussi échoué
Moi, je t'ai pardonné.

J'ai besoin d'un espoir de toi...

C'est si difficile de demander pardon...

Mais je ne peux pas te dire
Ce que tu désires tant parce qu'il n'y a pas de raison
Laisse de côté les caprices
Et rappelle-toi la beauté qu'il y avait entre nous (Bis)