Lyrics and translation Alejandro Santamaria - UNO + UNO

UNO + UNO

Confieso que ya no sales de mi cabeza
¿Y no lo ves?
Soy solo yo quien paga por nuestro descuido

¿Cómo es que un beso más cuatro cervezas
Llegan a dividir a dos amigos?
Nunca me van a dar las cuentas
Y mi corazón no cuenta contigo, y yo

Ya no podré olvidarte aunque lo intente
Es mi condena imaginar tu voz
Porque entre tú y yo
Es evidente que no funcionó, que no funcionó

Sé que extrañarte no tiene sentido
Y cargaré siempre en cada canción
Lo que entre tú y yo
Pudo haber sido y no funcionó

Pero yo sigo
Como un idiota pretendiendo
Que sumar uno más uno son dos
Nunca me van a dar las cuentas
Y mi corazón no cuenta contigo

Y ahora me la paso buscándote y tú ignorándome
Quiero saber si como yo tienes dudas
No pienso disimular, ni mucho menos pretender
Que hoy es normal pensar en ti con locura

Tú no te das cuenta
Lo mucho que le temo a un abrazo
Me cura y me hace daño a la vez
En cámara lenta, quiero verte siempre
Por si acaso te vas y no te vuelvo a ver

Ya no podré olvidarte aunque lo intente
Es mi condena imaginar tu voz
Porque entre tú y yo
Es evidente que no funcionó, que no funcionó

Sé que extrañarte no tiene sentido
Y cargaré siempre en cada canción
Lo que entre tú y yo
Pudo haber sido y no funcionó

Pero yo sigo
Como un idiota pretendiendo
Que sumar uno más uno son dos
Mientras maldigo
A cada beso que no resultó en tu boca
Ya no sé cuántos son

Yo tengo el karma de cargar un corazón que se desarma contigo
Nunca me van a dar las cuentas y mi corazón no cuenta contigo

ЕДИН + ЕДИН

Я признаюсь, что ты не выходишь из моей головы
Разве ты не видишь?
Только я расплачиваюсь за нашу оплошность

Как один поцелуй и четыре пива
Могут разделить двух друзей?
У меня никогда не сойдутся концы с концами
И мое сердце не рассчитывает на тебя, а я

Больше не смогу забыть тебя, даже если попытаюсь
Мое наказание - воображать твой голос
Потому что между мной и тобой
Очевидно, что это не сработало, не сработало

Я знаю, что скучать по тебе бессмысленно
И я всегда буду нести в каждой песне
То, что между мной и тобой
Могло бы быть и не получилось

Но я иду дальше
Как идиот, притворяясь
Что сложение единицы и единицы дает два
У меня никогда не сойдутся концы с концами
И мое сердце не рассчитывает на тебя

И теперь я провожу все время в поисках тебя, а ты игнорируешь меня
Хочу знать, есть ли у тебя такие же сомнения, как у меня
Я не собираюсь притворяться, и тем более не хочу делать вид
Что сегодня можно спокойно думать о тебе с безумием

Ты не понимаешь
Как сильно я боюсь обнять тебя
Это исцеляет и ранит меня одновременно
Я хочу видеть тебя всегда в замедленной съемке
Вдруг ты уйдешь, и я больше тебя не увижу

Больше не смогу забыть тебя, даже если попытаюсь
Мое наказание - воображать твой голос
Потому что между мной и тобой
Очевидно, что это не сработало, не сработало

Я знаю, что скучать по тебе бессмысленно
И я всегда буду нести в каждой песне
То, что между мной и тобой
Могло бы быть и не получилось

Но я иду дальше
Как идиот, притворяясь
Что сложение единицы и единицы дает два
При этом проклиная
Каждый поцелуй, который не состоялся в твоих губах
Я уже не знаю их количества

У меня такая карма - тащить на себе сердце, которое разбивается вместе с тобой
У меня никогда не сойдутся концы с концами, и мое сердце не рассчитывает на тебя