Lyrics and translation Alejandro Santiago - Brújula

Brújula

A veces la pasión suele jugarnos bromas
llevarnos al error que cambiará una historia,
un sólo pasajero que subió a la luna
y se quedó esperando,
y se quedó esperandote.
No existe redención para un amor que vuela
que el corazón es frágil aunque lo protejas,
te dije en una frase que tu ya sabías.
Y me enredé sin sospechar
que me perdí en tu libertad.
Brújula, creo que perdí la brújula.
Dije que te quería, y ya sabía que...
era manzana prohíbida,
pisar terreno sagrado,
invitación a tu exhilio,
correr en campo minado,
caer a un pozo infinito,
romper de un golpe el encanto,
ser condenado a tu olvido.
Un pez que no advirtió la fuerza en la corriente,
un as que no llegó para enmendar su suerte.
Mi pretensión absurda, un viaje sin retorno!
Cómo me pude equivocar,
qué no te dejo de pensar?
Brújula, creo que perdí la brújula.
Dije que te quería y ya sabía que...
era manzana prohíbida,
pisar terreno sagrado,
invitación a tu exhilio,
correr en campo minado,
caer a un pozo infinito,
romper de un golpe el encanto...
Brújula, nena perdí la brújula.
Dije que te quería y ya sabía que, y ya sabía que...
Era la frase prohíbida
la que te ha vuelto silencio
en tu lenguaje encriptado
que alguna vez desciframos
ardiendo en noches de frío
que guardaré en el recuerdo
y hasta que te hagas olvido!

Boussole

Parfois, la passion nous joue des tours
nous conduit à l'erreur qui changera une histoire,
un seul passager qui est monté sur la lune
et est resté à attendre,
et est resté à t'attendre.
Il n'y a pas de rédemption pour un amour qui vole
que le cœur est fragile même si tu le protèges,
je te l'ai dit en une phrase que tu savais déjà.
Et je me suis emmêlé sans me douter
que je me perdais dans ta liberté.
Boussole, je crois que j'ai perdu la boussole.
J'ai dit que je t'aimais, et je savais déjà que...
c'était une pomme interdite,
marcher sur un terrain sacré,
une invitation à ton exil,
courir sur un champ de mines,
tomber dans un puits infini,
rompre d'un coup le charme,
être condamné à ton oubli.
Un poisson qui n'a pas remarqué la force du courant,
un as qui n'est pas arrivé pour réparer sa chance.
Mon ambition absurde, un voyage sans retour !
Comment j'ai pu me tromper,
que je n'arrête pas de penser à toi ?
Boussole, je crois que j'ai perdu la boussole.
J'ai dit que je t'aimais et je savais déjà que...
c'était une pomme interdite,
marcher sur un terrain sacré,
une invitation à ton exil,
courir sur un champ de mines,
tomber dans un puits infini,
rompre d'un coup le charme...
Boussole, chérie, j'ai perdu la boussole.
J'ai dit que je t'aimais et je savais déjà que, et je savais déjà que...
C'était la phrase interdite
qui t'a rendu silencieuse
dans ton langage crypté
que nous avons un jour déchiffré
brûlant dans les nuits froides
que je garderai dans mon souvenir
et jusqu'à ce que tu deviennes oubli !