Catalana - Alejandro Santiago translation in German

Catalana

Vivo de tu luz luna traviesa,
Soplo que me mueve, que me dá,
Colores donde hay nubes negras,
Antídoto contra las penas,
Mi lugar.

Festival de trazos en tus manos,
La respuesta al beso que pedí,
Consuelo para mis rabietas,
Ofertas siempre a manos llenas,
Mi raíz.

Sonrisa libre catalana con tu voz,
Haces que todo se haya puesto a mi favor

Por tus consejos,
Por tus regaños,
Por tantas ganas,
Por lo pasado,
Por tus costumbres,
Con sus manías,
Por darme aliento,
En la subida,
Por ser ejemplo,
Por darte toda,
Cuando la vida,
Se pone sorda.

Perfumada siempre de te quiero,
Necesaria cerca de mi piel,
Por sobre todo mi sirena,
Faro en mis noches de tormenta,
Mi mujer.

Sin planear catorces de febrero,
Ni discursos para el porvenir,
Tus ojos firmes en mis sueños,
Amiga aprueba de pretextos,
Soy feliz

Bandera,
Grana,
Catalana,
Tu calor,
Le dá más vida cada día,
A mi vocación.

Por tus consejos,
Por tus regaños,
Por tantas ganas,
Por lo pasado,
Por tus costumbres,
Con sus manías,
Por darme aliento,
En la subida,
Por ser ejemplo,
Por darte toda,
Cuando las cosas,
Se nos desbordan,
Por más razones,
Que se me olvidan,
Por mil motivos,
Por ser tan mía,
Por ser tan mía,
Por ser tan mía.

Catalana

Ich lebe von deinem Licht, freche Mondin,
Hauch, der mich bewegt, der mir gibt,
Farben wo schwarze Wolken sind,
Gegenmittel gegen die Leiden,
Mein Ort.

Festival der Striche in deinen Händen,
Die Antwort auf den Kuss, den ich erbat,
Trost für meine Wutausbrüche,
Angebote, stets mit vollen Händen,
Meine Wurzel.

Freies katalanisches Lächeln mit deiner Stimme,
Du lässt alles zu meinen Gunsten stehen.

Für deine Ratschläge,
Für deine Schelte,
Für so viel Lust,
Für das Vergangene,
Für deine Gewohnheiten,
Mit ihren Ticks,
Dass du mich aufrichtest,
Im Aufstieg,
Dass du ein Vorbild bist,
Dass du dich ganz hingibst,
Wenn das Leben,
Taub wird.

Immer parfümiert mit "Ich liebe dich",
Notwendig nahe meiner Haut,
Über allem meine Sirene,
Leuchtturm in meinen Sturmnächten,
Meine Frau.

Ohne Vierzehnte Februar zu planen,
Noch Reden für die Zukunft,
Deine festen Augen in meinen Träumen,
Freundin ohne Ausflüchte,
Bin ich glücklich.

Fahne,
Granatrot,
Katalanin,
Deine Wärme,
Gibt meiner Berufung jeden Tag,
Mehr Leben.

Für deine Ratschläge,
Für deine Schelte,
Für so viel Lust,
Für das Vergangene,
Für deine Gewohnheiten,
Mit ihren Ticks,
Dass du mich aufrichtest,
Im Aufstieg,
Dass du ein Vorbild bist,
Dass du dich ganz hingibst,
Wenn die Dinge,
Uns überfluten,
Für mehr Gründe,
Die ich vergesse,
Für tausend Motive,
Dass du so mein bist,
Dass du so mein bist,
Dass du so mein bist.